以賽亞書 7:22

← 以賽亞書 7:21	以賽亞書 7:22 (北京官話譯本)	以賽亞書 7:23 →
那時人若餧養一隻牛犢、兩隻羊	必因奶子甚多得吃奶油、凡剩在國中的人、必得吃奶油與蜜。	從前一葡萄園可種一千顆葡萄樹、值一千舍客勒銀子、到那時必遍長荆棘和蒺藜。

經文

北京官話譯本

必因奶子^H2461甚多^H7230得吃^H398奶油^H2529、凡剩^H3498在^H7130國^H776中的人、必得吃^H398奶油^H2529與蜜^H1706。

希伯來文原文

וְהָיָה מֵרֹב עֲשֹׂות חָלָב יֹאכַל חֶמְאָה כִּי־חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל כָּל־הַנֹּותָר בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
מֵ/רֹ֛ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc
עֲשׂ֥וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	—
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms
חֶמְאָ֑ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חֶמְאָ֤ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa
וּ/דְבַשׁ֙	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
יֹאכֵ֔ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/נּוֹתָ֖ר	ha./no.Tar	H3498	HTd/VNrmsa
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): 或作（縮略）חֵמָה (chêmâh)；與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同一字根；; 凝乳或乳酪
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 7 章 › 第 22 節