כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 22

ישעיה 7:22

← ישעיה 7:21	ישעיה 7:22 (MT)	ישעיה 7:23 →
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי צֹֽאן׃	וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל הַנּוֹתָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 מֵרֹ֛ב^H7230 עֲשׂ֥וֹת^H6213 חָלָ֖ב^H2461 יֹאכַ֣ל^H398 חֶמְאָ֑ה^H2529 כִּֽי^H3588 חֶמְאָ֤ה^H2529 וּדְבַשׁ֙^H1706 יֹאכֵ֔ל^H398 כָּל^H3605 הַנּוֹתָ֖ר^H3498 בְּקֶ֥רֶב^H7130 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְהָיָה מֵרֹב עֲשֹׂות חָלָב יֹאכַל חֶמְאָה כִּי־חֶמְאָה וּדְבַשׁ יֹאכֵל כָּל־הַנֹּותָר בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
מֵ/רֹ֛ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc	from/ (the) abundance of
עֲשׂ֥וֹת	a.Sot	H6213	HVqc	producing of
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat
חֶמְאָ֑ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa	curd(s)
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חֶמְאָ֤ה	chem.'Ah	H2529	HNcfsa	curd(s)
וּ/דְבַשׁ֙	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey
יֹאכֵ֔ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms	he will eat
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/נּוֹתָ֖ר	ha./no.Tar	H3498	HTd/VNrmsa	(the)/ (one who) remains
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): או (מקוצר) חֵמָה (chêmâh); מאותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; חלב קרוש או גבינה
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ — שמואל ב 17:29, ישעיה 7:15, הבשורה על פי מתי 3:4

הפניות הדדיות (7): דברים 32:14, איוב 20:17, משלי 25:16, ישעיה 5:17, ישעיה 7:25, ישעיה 14:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חלב
Torrey’s: דבש; חלב; צאן
Nave's: אחז; אשור; חמאה; צביעות; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; חלב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 7 › פסוק 22

ישעיה 7:22

תוכן עניינים

ישעיה 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 7:22

ישעיה 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש