הבשורה על פי מתי 3:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 4

הבשורה על פי מתי 3:4


← הבשורה על פי מתי 3:3 הבשורה על פי מתי 3:4 (DEL1892) הבשורה על פי מתי 3:5 →
כִּי זֶה הוּא אֲשֶׁר נִבָּא עָלָיו יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
וְיוֹחָנָן לְבוּשׁוֹ שְׂעַר גְּמַלִּים וְאֵזוֹר עוֹר בְּמָתְנָיו וּמַאֲכָלוֹ חֲגָבִים וּדְבַשׁ הַיָּעַר׃
וַתֵּצֵא אֵלָיו יְרוּשָׁלַיִם וְכָל־יְהוּדָה וְכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיוֹחָנָןG1161 G2491 לְבוּשׁוֹG846 G1742 שְׂעַרG2359 גְּמַלִּיםG2574 וְאֵזוֹרG2532 G2223 עוֹרG1193 בְּמָתְנָיוG846 G4012 G3751 וּמַאֲכָלוֹG846 G1161 G5160 חֲגָבִיםG200 וּדְבַשׁG2532 G3192 הַיָּעַר׃G66


המקור היווני

αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
εἶχε
eiche G2192 V-IAI-3S —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔνδυμα
enduma G1742 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τριχῶν
trichōn G2359 N-GPF
καμήλου,
kamēlou G2574 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ζώνην
zōnēn G2223 N-ASF
δερματίνην
dermatinēn G1193 A-ASF
περὶ
peri G4012 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀσφὺν
osphun G3751 N-ASF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
τροφὴ
trophē G5160 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἀκρίδες
akrides G200 N-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
μέλι
meli G3192 N-NSN
ἄγριον.
agrion G66 A-NSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): מ־G68; פראי (כשייך לשדה ולמרחב), כפשוטו (טבעי, בר) או בהשאלה (עז ואכזרי)
  • G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G206; ארבה (על שום היותו מחודד, או על שום נחיתתו על צמרות הצמחייה)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): מן G1192; עשוי עור
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): מן G1746; לבוש (במיוחד הגלימה החיצונית)
  • G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): ככל הנראה קרוב לבסיס של G2218; חגורה; במשתמע, כיס
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): ממקור עברי (H1581); "גמל"
  • G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): מילה ראשונית לכאורה; דבש
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): מקורו אינו ודאי; המותן (מבחוץ), כלומר הירך; ובפנים (בהרחבה) כוח ההולדה
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 3 › פסוק 4