הבשורה על פי מתי 3:4
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 3 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 3:4
| ← הבשורה על פי מתי 3:3 | הבשורה על פי מתי 3:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 3:5 → |
|---|---|---|
כִּי זֶה הוּא אֲשֶׁר נִבָּא עָלָיו יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
|
וְיוֹחָנָן לְבוּשׁוֹ שְׂעַר גְּמַלִּים וְאֵזוֹר עוֹר בְּמָתְנָיו וּמַאֲכָלוֹ חֲגָבִים וּדְבַשׁ הַיָּעַר׃
|
וַתֵּצֵא אֵלָיו יְרוּשָׁלַיִם וְכָל־יְהוּדָה וְכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃
|
נוסח הפסוק
וְיוֹחָנָןG1161 G2491 לְבוּשׁוֹG846 G1742 שְׂעַרG2359 גְּמַלִּיםG2574 וְאֵזוֹרG2532 G2223 עוֹרG1193 בְּמָתְנָיוG846 G4012 G3751 וּמַאֲכָלוֹG846 G1161 G5160 חֲגָבִיםG200 וּדְבַשׁG2532 G3192 הַיָּעַר׃G66
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔνδυμα |
enduma | G1742 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τριχῶν |
trichōn | G2359 | N-GPF | |
καμήλου, |
kamēlou | G2574 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
δερματίνην |
dermatinēn | G1193 | A-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τροφὴ |
trophē | G5160 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ἀκρίδες |
akrides | G200 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλι |
meli | G3192 | N-NSN | |
ἄγριον. |
agrion | G66 | A-NSN |
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): מ־G68; פראי (כשייך לשדה ולמרחב), כפשוטו (טבעי, בר) או בהשאלה (עז ואכזרי)
- G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): ככל הנראה מאותו מקור כמו G206; ארבה (על שום היותו מחודד, או על שום נחיתתו על צמרות הצמחייה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): מן G1192; עשוי עור
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): מן G1746; לבוש (במיוחד הגלימה החיצונית)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): ככל הנראה קרוב לבסיס של G2218; חגורה; במשתמע, כיס
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): ממקור עברי (H1581); "גמל"
- G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): מילה ראשונית לכאורה; דבש
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): מקורו אינו ודאי; המותן (מבחוץ), כלומר הירך; ובפנים (בהרחבה) כוח ההולדה
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): מ-G5142; מזון, הזנה (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע: מנות מזון (שכר, משכורת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ושלו — ויקרא 11:22, הבשורה על פי מתי 11:18
- מלבושו — מלכים ב 1:8, זכריה 13:4, מלאכי 3:23, הבשורה על פי מתי 11:8, הבשורה על פי מרקוס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:17, חזון יוחנן 11:3
- פראי — דברים 32:13, שמואל א 14:25-27
הפניות הדדיות (8): מלכים א 18:7, משלי 24:13, ישעיה 7:15, ישעיה 7:22, ישעיה 20:2, הבשורה על פי לוקאס 7:25, הבשורה על פי לוקאס 7:33, האיגרת אל העברים 11:37
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; לבוש; מזון גשמי ורוחני; אבנט; דבש; יוחנן המטביל; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: הגמל; בגדים; אבנטים; דבש; הארבה; נביאים; שק (בגד אבל)
- Nave's: גמל; אבנט; דבש; עור מעובד; ארבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סטואיציזם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין