כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 1 > פסוק 8

מלכים ב 1:8

← מלכים ב 1:7	מלכים ב 1:8 (MT)	מלכים ב 1:9 →
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃	וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 אֵלָ֗יו^H413 אִ֚ישׁ^H376 בַּ֣עַל^H1167 שֵׂעָ֔ר^H8181 וְאֵז֥וֹר^H232 ע֖וֹר^H5785 אָז֣וּר^H247 בְּמָתְנָ֑יו^H4975 וַיֹּאמַ֕ר^H559 אֵלִיָּ֥ה^H452 הַתִּשְׁבִּ֖י^H8664 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזֹור עֹור אָזוּר בְּמָתְנָיו וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a man
בַּ֣עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc	an owner of
שֵׂעָ֔ר	se.'Ar	H8181	HNcmsa	hair
וְ/אֵז֥וֹר	ve./'e.Zor	H232	HC/Ncmsc	and/ a loincloth of
ע֖וֹר	or	H5785	HNcmsa	hide
אָז֣וּר	'a.Zur	H247	HVqsmsa	(was) girded
בְּ/מָתְנָ֑י/ו	be./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms	on/ loins/ his
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלִיָּ֥ה	'e.li.Yah	H452	HNp	(was) Elijah
הַ/תִּשְׁבִּ֖י	ha./tish.Bi	H8664	HTd/Ngmsa	the/ Tishbite
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	that

הפניות שטרונג

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): שם ייחוס משם שאינו בשימוש שמשמעותו מפלט; תשבי, כלומר תושב תִּשְׁבֶּה (שבגלעד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר — ישעיה 20:2, זכריה 13:4, הבשורה על פי מתי 3:4, הבשורה על פי מתי 11:8, הבשורה על פי לוקאס 1:17, חזון יוחנן 11:3

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 1:3, מלכים ב 2:8, הבשורה על פי מרקוס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 7:25, האיגרת אל העברים 11:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; אבנט
Torrey’s: אבנטים; נביאים; שק (בגד אבל)
Nave's: אֵלִיָּהוּ; אבנט; עור מעובד; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 1 › פסוק 8

מלכים ב 1:8

תוכן עניינים

מלכים ב 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 1:8

מלכים ב 1:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש