משלי 25:16

← משלי 25:15	משלי 25:16 (MT)	משלי 25:17 →
בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר גָּֽרֶם׃	דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃	הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

דְּבַ֣שׁ^H1706 מָ֭צָאתָ^H4672 אֱכֹ֣ל^H398 דַּיֶּ֑ךָּ^H1767 פֶּן^H6435 תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ^H7646 וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃^H6958

המקור העברי

דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דְּבַ֣שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa	honey
מָ֭צָאתָ	Ma.tza.ta	H4672	HVqp2ms	you have found
אֱכֹ֣ל	'e.Khol	H398	HVqv2ms	eat
דַּיֶּ֑/ךָּ	dai.Ye./ka	H1767	HNcmsc/Sp2ms	sufficiency/ your
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ	tis.ba.'E./nu	H7646	HVqi2ms/Sp3ms	you should be surfeited with/ it
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ	va./ha.Ke.T/o	H6958	HC/Vhp2ms/Sp3ms	and/ you will vomit up/ it

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): או קָיָה (qâyâh); (ירמיהו 25:27), שורש קדום; להקיא
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין