משלי 23:8

← משלי 23:7	משלי 23:8 (MT)	משלי 23:9 →
כִּ֤י׀ כְּמוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל עִמָּֽךְ׃	פִּֽתְּךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃	בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

פִּֽתְּךָ^H6595 אָכַ֥לְתָּ^H398 תְקִיאֶ֑נָּה^H6958 וְ֝שִׁחַ֗תָּ^H7843 דְּבָרֶ֥יךָ^H1697 הַנְּעִימִֽים׃^H5273

המקור העברי

פִּתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּֽתְּ/ךָ	pi.te./kha-	H6595	HNcfsc/Sp2ms	morsel/ your
אָכַ֥לְתָּ	'a.Khal.ta	H398	HVqp2ms	(which) you have eaten
תְקִיאֶ֑/נָּה	te.ki.'E./nah	H6958	HVhi2ms/Sp3fs	you will vomit up/ it
וְ֝/שִׁחַ֗תָּ	ve./shi.Cha.ta	H7843	HC/Vpq2ms	and/ you will spoil
דְּבָרֶ֥י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms	words/ your
הַ/נְּעִימִֽים	ha./ne.'i.Mim	H5273	HTd/Aampa	(the)/ pleasant

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): או קָיָה (qâyâh); (ירמיהו 25:27), שורש קדום; להקיא
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין