משלי 23:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 9
משלי 23:9
| ← משלי 23:8 | משלי 23:9 (MT) | משלי 23:10 → |
|---|---|---|
פִּֽתְּךָ אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃
|
בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃
|
אַל תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל תָּבֹֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּאָזְנֵ֣יH241 כְ֭סִילH3684 אַלH408 תְּדַבֵּ֑רH1696 כִּֽיH3588 יָ֝ב֗וּזH936 לְשֵׂ֣כֶלH7922 מִלֶּֽיךָ׃H4405
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | in/ (the) ears of |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | a fool |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תְּדַבֵּ֑ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | you speak |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָ֝ב֗וּז |
ya.Vuz | H936 | HVqi3ms | he will despise |
לְ/שֵׂ֣כֶל |
le./Se.khel | H7922 | HR/Ncmsc | (to)/ (the) insight of |
מִלֶּֽי/ךָ |
mi.Lei./kha | H4405 | HNcfpc/Sp2ms | words/ your |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): או שֵׂכֶל (sêkel); מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; תבונה; ומכאן, במשתמע: הצלחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי יוחנן 8:52, הבשורה על פי יוחנן 9:30-34, הבשורה על פי יוחנן 9:40, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 17:18, מעשי השליחים 17:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:21-24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10-13
- תְּדַבֵּ֑ר — משלי 9:7-8, משלי 26:4-5, ישעיה 36:21, הבשורה על פי מתי 7:6, מעשי השליחים 13:45-46, מעשי השליחים 28:25-28
הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פנינים לפני חזירים; מתינות וחוסר מתינות
- Nave's: עָרְמָה ותבונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין