Proverbes 23:9

← Proverbes 23:8	Proverbes 23:9 (OST1867)	Proverbes 23:10 →
Tu voudrais rejeter ton morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.	Ne parle point quand un fou t’écoute ; car il méprisera la prudence de tes discours.	Ne transporte point la borne ancienne, et n’entre point dans les champs des orphelins ;

Texte du verset

OST1867

Ne^H408 parle^H1696 point quand un fou^H3684 t’écoute^H241 ; car^H3588 il méprisera^H936 la prudence^H7922 de tes discours.^H4405

Hébreu original

בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
כְ֭סִיל	Khe.sil	H3684	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּדַבֵּ֑ר	te.da.Ber	H1696	HVpj2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָ֝ב֗וּז	ya.Vuz	H936	HVqi3ms
לְ/שֵׂ֣כֶל	le./Se.khel	H7922	HR/Ncmsc
מִלֶּֽי/ךָ	mi.Lei./kha	H4405	HNcfpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H936 — בּוּז (bûwz, booz): une racine primitive; mépriser
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Thessaloniciens 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Perles devant les pourceaux; Tempérance et intempérance
Nave : Prudence

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 9