Actes 17:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 17 > Verset 32
Actes 17:32
| ← Actes 17:31 | Actes 17:32 (OST1867) | Actes 17:33 → |
|---|---|---|
parce qu’il a arrêté un jour, auquel il doit juger le monde avec justice, par l’Homme qu’il a établi pour cela, de quoi il a donné à tous les hommes une preuve certaine, en le ressuscitant des morts.
|
Et quand ils entendirent parler de la résurrection des morts, les uns s’en moquèrent, et les autres dirent : Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.
|
Ainsi Paul sortit du milieu d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 quand ils entendirentG191 parler de la résurrectionG386 des morts,G3498 les unsG3303 s’en moquèrent,G5512 etG1161 les autres direntG2036 : Nous t’entendronsG191 G4675 là-dessusG4012 G5127 une autreG3825 fois.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν, οἱ μὲν ἐχλεύαζον· οἱ δὲ εἶπον, Ἀκουσόμεθά σου πάλιν περὶ τούτου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσαντες |
Akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐχλεύαζον· |
echleuazon | G5512 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἀκουσόμεθά |
Akousometha | G191 | V-FDI-1P | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; action de se relever, c.-à-d. (litt.) une résurrection d'entre les morts (individuelle, en général ou par implication, (son auteur)), ou (fig.) un relèvement (moral) (de la vérité spirituelle)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
- G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): d'un dérivé, probablement de G5491; avancer la lèvre, c.-à-d. se moquer de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les uns — Genèse 19:14, 2 Chroniques 30:9-11, 2 Chroniques 36:16, Luc 22:63, Luc 23:11, Luc 23:36, Actes 2:13, Actes 13:41, Actes 17:18, Actes 25:19, Actes 26:8, Actes 26:24-25, 1 Corinthiens 1:23, 1 Corinthiens 4:10, Hébreux 11:36, Hébreux 13:13
- Nous t’entendrons — Luc 14:18, Actes 24:25, 2 Corinthiens 6:2, Hébreux 3:7-8
Références réciproques (21) : 2 Chroniques 30:10, Job 12:4, Psaumes 123:4, Proverbes 23:9, Ésaïe 28:22, Jérémie 20:7, Matthieu 13:19, Marc 4:15, Marc 5:40, Jean 6:52, Jean 11:24, Jean 18:38, Actes 4:2, Actes 18:1, Actes 18:17, Romains 1:28, 1 Corinthiens 1:18, 1 Corinthiens 2:14, Colossiens 2:8, 1 Thessaloniciens 2:13, Hébreux 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Hâte et retard; Moquerie; Mortalité et immortalité
- Torrey : La résurrection; Moquerie et raillerie
- Nave : Athènes; Incroyance; Aréopage; Paul; Résurrection; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment