Actes 18:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 18 > Verset 17
Actes 18:17
| ← Actes 18:16 | Actes 18:17 (OST1867) | Actes 18:18 → |
|---|---|---|
Et il les fit retirer du tribunal.
|
Alors tous les Grecs, ayant saisi Sosthène, chef de la synagogue, le battaient devant le tribunal, et Gallion ne s’en mettait point en peine.
|
Quand Paul eut encore demeuré là assez longtemps, il prit congé des frères, et s’embarqua pour aller en Syrie, avec Priscille et Aquilas, s’étant fait auparavant couper les cheveux à Cenchrée, à cause d’un vœu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG1161 tousG3956 les Grecs,G1672 ayant saisiG1949 Sosthène,G4988 chef de la synagogue,G752 le battaientG5180 devantG1715 le tribunal,G968 etG2532 GallionG1058 ne s’enG5130 mettait pointG3762 en peine.G3199
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
Σωσθένην |
Sōsthenēn | G4988 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχισυνάγωγον |
archisunagōgon | G752 | N-ASM | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος. |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Γαλλίωνι |
Galliōni | G1058 | N-DSM | |
ἔμελεν. |
emelen | G3199 | V-IAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): de G746 et G4864; directeur des offices de la synagogue
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): de la base de G939; un pas, c.-à-d. largeur d'un pied ; par implication, une estrade, c.-à-d. un tribunal
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): d'origine latine; Gallion, un officier romain
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; un Hellène (Grec) ou habitant d'Hellas ; par extension une personne parlant grec, surtout un non-Juif
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 et G4314; devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2983; saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): un verbe primaire; intéresser, c.-à-d. concerner (seule la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif est employée impersonnellement, il importe)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4988 — Σωσθένης (Sōsthénēs, soce-then'-ace): de la base de G4982 et de celle de G4599; de force sûre ; Sosthène, un chrétien
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): un verbe primaire (sous une forme renforcée); « cogner », c.-à-d. bâtonner ou rouer de coups (proprement, avec un bâton ou par la bastonnade), mais en tout cas par des coups répétés ; se distinguant ainsi de G3817 et G3960, qui désignent un coup (habituellement unique) donné avec la main ou avec un instrument quelconque, ou de G4141, avec le poing (ou un marteau), ou de G4474, avec la paume ; ainsi que de G5177, une collision accidentelle ; par implication, punir ; fig., blesser (la conscience)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et Gallion — Amos 6:6, Actes 17:32, 1 Corinthiens 1:23
- Sosthène — 1 Corinthiens 1:1
- chef de la synagogue — Actes 18:8
Références réciproques (9) : Proverbes 24:11, Marc 5:22, Luc 8:41, Luc 10:32, Luc 13:14, Jean 10:13, Actes 13:15, Actes 18:12, Actes 21:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Magistrats; Synagogues
- Nave : Gallion; Grèce; Abandon des poursuites; Paul; Flagellation; Sosthène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment