أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 17
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:17
| ← أعمال الرسل 18:16 | أعمال الرسل 18:17 (AVD) | أعمال الرسل 18:18 → |
|---|---|---|
فَطَرَدَهُمْ مِنَ ٱلْكُرْسِيِّ.
|
فَأَخَذَ جَمِيعُ ٱلْيُونَانِيِّينَ سُوسْتَانِيسَ رَئِيسَ ٱلْمَجْمَعِ، وَضَرَبُوهُ قُدَّامَ ٱلْكُرْسِيِّ، وَلَمْ يَهُمَّ غَالِيُونَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ.
|
وَأَمَّا بُولُسُ فَلَبِثَ أَيْضًا أَيَّامًا كَثِيرَةً، ثُمَّ وَدَّعَ ٱلْإِخْوَةَ وَسَافَرَ فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى سُورِيَّةَ، وَمَعَهُ بِرِيسْكِلَّا وَأَكِيلَا، بَعْدَمَا حَلَقَ رَأْسَهُ فِي كَنْخَرِيَا لِأَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخَذَG1949 G1161 جَمِيعُG3956 ٱلْيُونَانِيِّينَG3956 سُوسْتَانِيسَG4988 رَئِيسَG3588 G752 ٱلْمَجْمَعِ،G3588 G752 وَضَرَبُوهُG5180 قُدَّامَG1715 ٱلْكُرْسِيِّ،G3588 G968 وَلَمْG2532 G3762 يَهُمَّG3199 غَالِيُونَG3588 G1058 شَيْءٌG2532 G3762 مِنْG3778 ذَلِكَ.G3778
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος. καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | — |
Σωσθένην |
Sōsthenēn | G4988 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀρχισυνάγωγον |
archisunagōgon | G752 | N-ASM | |
ἔτυπτον |
etupton | G5180 | V-IAI-3P | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος. |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Γαλλίωνι |
Galliōni | G1058 | N-DSM | |
ἔμελεν. |
emelen | G3199 | V-IAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): من G746 و G4864; رئيس خِدَم المجمع
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
- G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): من أصل لاتيني; غاليون (أي غاليّو)، موظف روماني
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): فعل أولي; يهمّ، أي يعني (ولا يُستعمل إلا بصيغة الغائب المفرد المضارع الدال استعمالًا غير شخصي: يهمّ الأمر)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4988 — Σωσθένης (Sōsthénēs, soce-then'-ace): من أساس G4982 وذاك الخاص بـ G4599; ذو قوّة سالمة؛ سُوسْتَانِيس، رجل مسيحي
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): فعل أولي في صيغة مقوّاة; يضرب ضربًا متكررًا بعصا أو هراوة؛ بخلاف G3817 وG3960 اللذين يدلان عادة على ضربة واحدة باليد أو بأداة، وG4141 بالقبضة أو المطرقة، وG4474 بالكف، وكذلك G5177 وهو اصطدام عرضي؛ وبالتضمين يعاقب؛ ومجازًا يجرح الضمير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَمْ يَهُمَّ غَالِيُونَ — عاموس 6:6, أعمال الرسل 17:32, كورنثوس الأولى 1:23
- سُوسْتَانِيسَ — كورنثوس الأولى 1:1
- رَئِيسَ ٱلْمَجْمَعِ — أعمال الرسل 18:8
إحالات متبادلة (9): أمثال 24:11, مرقس 5:22, لوقا 8:41, لوقا 10:32, لوقا 13:14, يوحنا 10:13, أعمال الرسل 13:15, أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 21:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الحكام; ٱلْمَجَامِع
- نيف: غَالِيُون; ٱلْيُونَانُ; رفض الدعوى; بُولُس; ٱلْجَلْد; سُوسْتَانِيسُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد