الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:32

← لوقا 10:31 [كلام يسوع]	لوقا 10:32 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:33 [كلام يسوع] →
فَعَرَضَ أَنَّ كَاهِنًا نَزَلَ فِي تِلْكَ ٱلطَّرِيقِ، فَرَآهُ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.	وَكَذَلِكَ لَاوِيٌّ أَيْضًا، إِذْ صَارَ عِنْدَ ٱلْمَكَانِ جَاءَ وَنَظَرَ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.	وَلَكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا جَاءَ إِلَيْهِ، وَلَمَّا رَآهُ تَحَنَّنَ،

نص العدد

AVD

وَكَذَلِكَ^{G3668 G1161} لَاوِيٌّ^G3019 أَيْضًا،^G2532 إِذْ^G2596 صَارَ^G2596 عِنْدَ^G2596 ٱلْمَكَانِ^{G3588 G5117} جَاءَ^G2064 وَنَظَرَ^{G2532 G3708} وَجَازَ^G492 مُقَابِلَهُ.^G492

اليونانية الأصلية

ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λευΐτης	Leuitēs	G3019	N-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM	—
ἀντιπαρῆλθε.	antiparēlthe	G492	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): من G473 و G3928; أن يمضي في الجهة المقابلة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): من G3017; لَاوِيّ، أي من نسل لاوي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): ظرف من G3664; كَذَلِكَ
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التثنية 22:1, المزامير 38:11, أمثال 24:11, لوقا 17:16, أعمال الرسل 16:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفضول; المنزل; اللاويون; الأنانية ونكران الذات; التعاطف - القسوة
توري: الطرق العامة; الأمثال
نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْوَصَايَا; الواجب; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلنَّامُوسِيّ; المحبة; القريب; قراءات مختارة; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:32

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:32

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث