Lucas 10:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 32
Lucas 10:32
| ← Lucas 10:31 [palabras de Jesús] | Lucas 10:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Y asimismo un Levita, llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.
|
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 asimismoG3668 un LevitaG3019, llegandoG1096 G2064 cercaG2596 de aquelG3588 lugarG5117, yG2532 viéndoleG1492, se pasóG492 de un lado.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λευΐτης |
Leuitēs | G3019 | N-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ἀντιπαρῆλθε. |
antiparēlthe | G492 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): de G473 y G3928; ir a lo largo por el lado opuesto
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): de G3017; un levita, es decir, descendiente de Leví
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente una palabra primaria; un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 22:1, Salmos 38:11, Proverbios 24:11, Lucas 17:16, Hechos 16:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CURIOSIDAD; HOGAR; LEVITAS; EGOÍSMO-ALTRUISMO; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Torrey’s: CAMINOS; PARÁBOLAS
- Nave’s: AFLIGIDOS; MANDAMIENTOS; DEBER; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; AMOR; PRÓJIMO; LECTURAS, SELECTAS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido