Luc 10:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 32

Luc 10:32


← Luc 10:31 [paroles de Jésus] Luc 10:32 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 10:33 [paroles de Jésus] →
Or, il se rencontra qu’un sacrificateur descendait par ce chemin-là ; et ayant vu cet homme, il passa outre.
Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre.
Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion ;

Texte du verset

OST1867

Un léviteG3019 étantG1096 aussiG3668 venuG2064 dansG2596 le même endroit,G5117 etG2532 le voyant,G1492 passaG492 outre.


Grec original

ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
Λευΐτης
Leuitēs G3019 N-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τόπον
topon G5117 N-ASM
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ἀντιπαρῆλθε.
antiparēlthe G492 V-2AAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G492 — ἀντιπαρέρχομαι (antiparérchomai, an-tee-par-er'-khom-ahee): de G473 et G3928; passer le long du côté opposé
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3019 — Λευΐτης (Leuḯtēs, lyoo-ee'-tace): de G3017; un Lévite, c.-à-d. descendant de Lévi
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 10 › Verset 32