Luc 10:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 33
Luc 10:33
| ← Luc 10:32 [paroles de Jésus] | Luc 10:33 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 10:34 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Un lévite étant aussi venu dans le même endroit, et le voyant, passa outre.
|
Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion ;
|
et s’approchant, il banda ses plaies, et il y versa de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa monture, et le mena à une hôtellerie, et prit soin de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 unG5100 Samaritain,G4541 passantG3593 son chemin, vintG2064 versG2596 cet homme,G846 etG2532 leG846 voyant,G1492 il fut touché de compassionG4697 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ’ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὁδεύων |
hodeuōn | G3593 | V-PAP-NSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσπλαγχνίσθη, |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3593 — ὁδεύω (hodeúō, hod-yoo'-o): de G3598; voyager
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; un Samaritain, c.-à-d. habitant de Samarie
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voix moyenne de G4698; avoir les entrailles émues, c.-à-d. (au figuré) éprouver de la compassion, avoir pitié
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fut touché de compassion — Exode 2:6, 1 Rois 8:50, Matthieu 18:33, Luc 7:13
- un Samaritain — Proverbes 27:10, Jérémie 38:7-13, Jérémie 39:16-18, Luc 9:52-53, Luc 17:16-18, Jean 4:9, Jean 8:48
Références réciproques (3) : Proverbes 25:21, Actes 16:33, 1 Pierre 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Samaritains; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Compassion et sympathie; Grands chemins; Paraboles; Les pauvres; Samarie au temps du Nouveau Testament
- Nave : Les affligés; Bienfaisance; Commandements; Devoir; Jésus, le Christ; Docteur de la loi; Libéralité; Amour; Prochain; Pauvres; Lectures choisies; Samarie; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment