• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700. (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence) (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voix moyenne de G4698; avoir les entrailles émues, c.-à-d. (au figuré) éprouver de la compassion, avoir pitié (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• il fut touché de compassion — Juges 10:16, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 103:13, Ésaïe 63:9, Jérémie 31:20, Lamentations 3:32-33, Marc 8:2, Jean 11:33-35, Hébreux 2:17, Hébreux 4:15
• Ne pleure point — Jérémie 31:15-16, Luc 8:52, Jean 20:13, Jean 20:15, 1 Corinthiens 7:30, 1 Thessaloniciens 4:13

Références réciproques (12) : Ecclésiaste 7:4, Ésaïe 47:9, Amos 8:10, Matthieu 14:14, Matthieu 15:32, Matthieu 20:34, Marc 1:41, Marc 9:22, Luc 10:33, Jean 11:21, Actes 20:10, Apocalypse 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Cécité et vue; Consolation et misère; Sympathie et absence de pitié
• Torrey : Les saints affligés; Sépulture; La compassion et la sympathie de Christ; Miracles de Jésus-Christ
• Nave : Afflictions et adversités; Sépulture; Enfants; Morts (personnes); Jésus, le Christ; Miracles; Veuve