Matthieu 20:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 20 > Verset 34
Matthieu 20:34
| ← Matthieu 20:33 | Matthieu 20:34 (OST1867) | Matthieu 21:1 → |
|---|---|---|
Ils lui dirent : Seigneur, que nos yeux soient ouverts.
|
Et Jésus, étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent.
|
Comme ils approchaient de Jérusalem, et qu’ils étaient déjà à Bethphagé, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 Jésus,G2424 étant ému de compassion,G4697 touchaG680 leursG846 yeux,G3788 etG2532 aussitôtG2112 ils virent,G308 etG2532 ils leG846 suivirent.G190
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν·, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σπλαγχνισθεὶς |
splanchnistheis | G4697 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν·, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνέβλεψαν |
aneblepsan | G308 | V-AAI-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ, |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin); proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): de G303 et G991; lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): voix moyenne de G4698; avoir les entrailles émues, c.-à-d. (au figuré) éprouver de la compassion, avoir pitié
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils le suivirent — Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Matthieu 8:15, Luc 18:43, Actes 26:18
- Jésus — Psaumes 145:8, Matthieu 9:36, Matthieu 14:14, Matthieu 15:32, Luc 7:13, Jean 11:33-35, Hébreux 2:17, Hébreux 4:15-16, 1 Pierre 3:8
- toucha — Matthieu 9:29, Marc 7:33, Luc 22:51, Jean 9:6-7
Références réciproques (3) : Marc 8:2, Marc 9:22, Luc 8:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Guérisons immédiates; Sympathie et absence de pitié
- Nave : Bartimée; Cécité; Foi; Jérico; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment