1 Pierre 3:8
Bible > 1 Pierre > Chapitre 3 > Verset 8
1 Pierre 3:8
| ← 1 Pierre 3:7 | 1 Pierre 3:8 (OST1867) | 1 Pierre 3:9 → |
|---|---|---|
Et vous, maris, de même, conduisez-vous avec prudence envers vos femmes, comme envers un sexe plus faible, ayant des égards pour elles, puisqu’elles hériteront, aussi bien que vous, la grâce de la vie ; afin que vos prières ne soient point troublées.
|
Enfin, soyez tous d’une parfaite intelligence, pleins de compassion les uns envers les autres, vous aimant fraternellement, étant miséricordieux et doux ;
|
ne rendant point mal pour mal, ni injure pour injure ; mais, au contraire, bénissant ; sachant que c’est à cela que vous êtes appelés, afin que vous héritiez la bénédiction.
|
Texte du verset
Enfin,G1161 G5056 soyez tousG3956 d’une parfaiteG3675 intelligence, pleins de compassionG4835 les uns envers les autres, vous aimant fraternellement,G5361 étant miséricordieuxG2155 et douxG5391 ;
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): de G2095 et G4698; bien disposé en ses entrailles, c.-à-d. compatissant
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): de la base de G3674 et de G5424; de même pensée, c.-à-d. en bonne entente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): de G4841; ayant un sentiment commun (« sympathique »), c.-à-d. (par implication) compatissant les uns envers les autres
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): de G5384 et G80; qui aime ses frères, c.-à-d. fraternel
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): de G5384 et G5424; d'esprit bienveillant, c.-à-d. aimable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- soyez tous — Actes 2:1, Actes 4:32, Romains 12:16, Romains 15:5, 1 Corinthiens 1:10
- doux — Actes 27:3, Actes 28:7, Éphésiens 4:31-32, Éphésiens 5:1-2, Colossiens 3:12
- pleins de compassion — Zacharie 7:9, Matthieu 18:33, Luc 10:33, Romains 12:15, 1 Corinthiens 12:26, Jacques 2:13, Jacques 3:17
- vous aimant fraternellement — Romains 12:10, Hébreux 13:1, 1 Pierre 1:22, 1 Pierre 2:17, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 3:14, 1 Jean 3:18-19
- miséricordieux — Psaumes 103:13, Proverbes 28:8, Matthieu 18:33, Jacques 5:11
Références réciproques (33) : Genèse 13:8, Genèse 13:9, Genèse 23:7, Genèse 24:18, Genèse 24:22, Genèse 24:44, Exode 2:6, Josué 7:19, 1 Samuel 30:21, 2 Samuel 1:12, 2 Samuel 9:1, 2 Chroniques 11:4, Psaumes 133:1, Proverbes 12:20, Proverbes 31:26, Michée 6:8, Matthieu 5:24, Matthieu 20:34, Marc 9:50, Jean 13:34, Jean 15:12, Jean 17:21, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 7:13, 2 Corinthiens 13:11, Éphésiens 6:10, Colossiens 2:19, 1 Thessaloniciens 4:9, 2 Timothée 2:24, Tite 3:2, Hébreux 13:3, 1 Jean 3:11, 1 Jean 4:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courtoisie et grossièreté; Sympathie et absence de pitié; Unité et querelles
- Torrey : Compassion et sympathie
- Nave : Commandements; Communion; Fraternité; Bonté; Amour; Bienséance; Justice; Sympathie; Unité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment