Proverbes 12:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 20
Proverbes 12:20
| ← Proverbes 12:19 | Proverbes 12:20 (OST1867) | Proverbes 12:21 → |
|---|---|---|
La parole véritable est toujours ferme ; mais la fausse langue n’est que pour un moment.
|
Il y a de la tromperie dans le cœur de ceux qui machinent du mal ; mais il y a de la joie pour ceux qui conseillent la paix.
|
Il n’arrivera aucun malheur au juste ; mais les méchants seront remplis de mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a de la tromperieH4820 dans le cœurH3820 de ceux qui machinentH2790 du malH7451 ; mais il y a de la joieH8057 pour ceux qui conseillentH3289 la paix.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִרְמָה בְּלֶב־חֹרְשֵׁי רָע וּלְיֹעֲצֵי שָׁלֹום שִׂמְחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭רְמָה |
Mir.mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖י |
u./le./yo.'a.Tzei | H3289 | HC/R/Vqrmpc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui conseillent — Ésaïe 9:5-6, Zacharie 6:13, Matthieu 5:9, Hébreux 12:14, 1 Pierre 3:8-13
- tromperie — Proverbes 12:12, Proverbes 26:24-26, Jérémie 17:16, Marc 7:21-22, Marc 12:14-17, Romains 1:29
Références réciproques (3) : Psaumes 140:3, Daniel 11:27, Romains 12:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerre et paix
- Torrey : Joie
- Nave : Mensonge; Paix; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment