משלי 12:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 20
משלי 12:20
| ← משלי 12:19 | משלי 12:20 (MT) | משלי 12:21 → |
|---|---|---|
שְֽׂפַת אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
|
מִ֭רְמָה בְּלֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
|
לֹא יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֭רְמָהH4820 בְּלֶבH3820 חֹ֣רְשֵׁיH2790 רָ֑עH7451 וּֽלְיֹעֲצֵ֖יH3289 שָׁל֣וֹםH7965 שִׂמְחָֽה׃H8057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִרְמָה בְּלֶב־חֹרְשֵׁי רָע וּלְיֹעֲצֵי שָׁלֹום שִׂמְחָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֭רְמָה |
Mir.mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | (is) in/ (the) heart of |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | devisers of |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | evil |
וּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖י |
u./le./yo.'a.Tzei | H3289 | HC/R/Vqrmpc | and/ (belongs) to/ counselors of |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | joy |
הפניות שטרונג
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ישעיה 9:5-6, זכריה 6:13, הבשורה על פי מתי 5:9, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:8-13
- מִ֭רְמָה — משלי 12:12, משלי 26:24-26, ירמיה 17:16, הבשורה על פי מרקוס 7:21-22, הבשורה על פי מרקוס 12:14-17, האיגרת אל הרומאים 1:29
הפניות הדדיות (3): תהלים 140:3, דניאל 11:27, האיגרת אל הרומאים 12:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלחמה ושלום
- Torrey’s: שמחה
- Nave's: שקר; שלום; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין