האיגרת אל הרומאים 1:29
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 29
האיגרת אל הרומאים 1:29
| ← האיגרת אל הרומאים 1:28 | האיגרת אל הרומאים 1:29 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:30 → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר מָאֲסוּ דַּעַת אֱלֹהִים נְתָנָם הָאֱלֹהִים בִּידֵי דֵעָה נִמְאָסָה לַעֲשׂוֹת אֵת אֲשֶׁר־לֹא יֵעָשֶׂה׃
|
וַיִּרֶב בְּקִרְבָּם כָּל־חָמָס זְנוּת וָרֶשַׁע בֶּצַע וָאָוֶן וַיִּמָּלְאוּ קִנְאָה וָרֶצַח וּמְרִיבָה וּמִרְמָה וְתַהְפֻּכוֹת׃
|
הֹלְכֵי רָכִיל וּמַלְשִׁינִים שׂנְאֵי אֱלֹהִים וְגֵאִים וְזֵדִים וּמִתְהֹלֲלִים וְחשְׁבֵי אָוֶן וְלֹא שֹׁמְעִים בְּקוֹל אֲבוֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּרֶבG4137 בְּקִרְבָּם כָּל־חָמָסG3956 G93 זְנוּתG4202 וָרֶשַׁעG4189 בֶּצַעG4124 וָאָוֶןG2549 וַיִּמָּלְאוּG3324 קִנְאָהG5355 וָרֶצַחG5408 וּמְרִיבָהG2054 וּמִרְמָהG1388 וְתַהְפֻּכוֹת׃G2550
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένους |
peplērōmenous | G4137 | V-RPP-APM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
πονηρίᾳ, |
ponēria | G4189 | N-DSF | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
φθόνου, |
phthonou | G5355 | N-GSM | |
φόνου, |
phonou | G5408 | N-GSM | |
ἔριδος, |
eridos | G2054 | N-GSF | |
δόλου, |
dolou | G1388 | N-GSM | |
κακοηθείας· |
kakoētheias | G2550 | N-GSF | |
ψιθυριστάς, |
psithuristas | G5588 | N-APM | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): מפועל ראשוני שיצא משימוש, δέλλω (déllō) (ככל הנראה במשמעות לפתות במלכודת; השווה G1185); תחבולה (פיתיון), כלומר (בהשאלה) ערמה
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): ממוצא לא ודאי; מריבה, כלומר (במשתמע) קטטה
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
- G2550 — κακοήθεια (kakoḗtheia, kak-o-ay'-thi-ah): מן מילה מורכבת מן G2556 ומן G2239; אופי רע, כלומר (במיוחד) נכלוליות
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): מגזרה בלתי ודאית; מלא, גדוש (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): מן G4190; שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): כנראה קרוב לבסיס של G5351; רצון רע (כהוצאת דיבה), כלומר קנאה (משטמה)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): מן φένω (phénō) יסודי מיושן (להמית); רצח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): מן אותו מקור כמו G5587; מוציא דיבה בסתר
הפניות צולבות לפסוק
- ותמלא — האיגרת אל הרומאים 3:10
- לוחשי לחש — תהלים 41:8, משלי 16:28, משלי 26:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20
הפניות הדדיות (24): דברי הימים א 28:9, תהלים 5:7, תהלים 5:10, תהלים 10:3, תהלים 74:20, משלי 12:20, משלי 14:30, משלי 27:4, קהלת 9:3, ירמיה 22:17, דניאל 11:23, מעשי השליחים 13:45, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 3:3, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין