משלי 26:20

← משלי 26:19	משלי 26:20 (MT)	משלי 26:21 →
כֵּֽן אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃	בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃	פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר רִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

בְּאֶ֣פֶס^H657 עֵ֭צִים^H6086 תִּכְבֶּה^H3518 אֵ֑שׁ^H784 וּבְאֵ֥ין^H369 נִ֝רְגָּ֗ן^H5372 יִשְׁתֹּ֥ק^H8367 מָדֽוֹן׃^H4066

המקור העברי

בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/אֶ֣פֶס	be./'E.fes	H657	HR/Ncmsc	with/ not
עֵ֭צִים	'E.tzim	H6086	HNcmpa	wood(s)
תִּכְבֶּה	tikh.beh-	H3518	HVqi3fs	it is extinguished
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	a fire
וּ/בְ/אֵ֥ין	u./ve./'Ein	H369	HC/R/Tn	and/ with/ not
נִ֝רְגָּ֗ן	nir.Gan	H5372	HVNrmsa	a slanderer
יִשְׁתֹּ֥ק	yish.Tok	H8367	HVqi3ms	it becomes quiet
מָדֽוֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa	strife

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): מן אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (לעיתים כמו פָּעַל (pâʻal) [H6466]); חדילה, כלומר קץ (במיוחד של הארץ); משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל, לא עוד; וגם הקרסול (בצורת הזוגי), בהיותו קצה השוק או הרגל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; מריבה או ריב
H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לגלגל לחתיכות; מוציא דיבה, הולך רכיל
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): שורש קדום; לשכוך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין