أمثال (أَمْثَالٌ) 26:20

← أمثال 26:19	أمثال 26:20 (AVD)	أمثال 26:21 →
هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!».	بِعَدَمِ ٱلْحَطَبِ تَنْطَفِئُ ٱلنَّارُ، وَحَيْثُ لَا نَمَّامَ يَهْدَأُ ٱلْخِصَامُ.	فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ، هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ ٱلنِّزَاعِ.

نص العدد

AVD

بِعَدَمِ^H657 ٱلْحَطَبِ^H6086 تَنْطَفِئُ^H3518 ٱلنَّارُ،^H784 وَحَيْثُ^H369 لَا^H369 نَمَّامَ^H5372 يَهْدَأُ^H8367 ٱلْخِصَامُ.^H4066

العبرية الأصلية

בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/אֶ֣פֶס	be./'E.fes	H657	HR/Ncmsc
עֵ֭צִים	'E.tzim	H6086	HNcmpa
תִּכְבֶּה	tikh.beh-	H3518	HVqi3fs
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
וּ/בְ/אֵ֥ין	u./ve./'Ein	H369	HC/R/Tn
נִ֝רְגָּ֗ן	nir.Gan	H5372	HVNrmsa
יִשְׁתֹּ֥ק	yish.Tok	H8367	HVqi3ms
מָדֽוֹן	ma.Don	H4066	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): جذر أولي; انطفأ أو (بالتعدية) أطفأ (نارًا، نورًا، غضبًا)
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يدحرج إلى قطع; نَمَّام
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): جذر أولي; هَدَأَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد