أمثال (أَمْثَالٌ) 26:19

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 26 > عدد 19

أمثال (أَمْثَالٌ) 26:19


← أمثال 26:18 أمثال 26:19 (AVD) أمثال 26:20 →
مِثْلُ ٱلْمَجْنُونِ ٱلَّذِي يَرْمِي نَارًا وَسِهَامًا وَمَوْتًا،
هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!».
بِعَدَمِ ٱلْحَطَبِ تَنْطَفِئُ ٱلنَّارُ، وَحَيْثُ لَا نَمَّامَ يَهْدَأُ ٱلْخِصَامُ.

نص العدد

AVD

هَكَذَاH3651 ٱلرَّجُلُH376 ٱلْخَادِعُH7411 قَرِيبَهُH853 H7453 وَيَقُولُ:H559 «أَلَمْH3808 أَلْعَبْH7832 أَنَا!».H589


العبرية الأصلية

כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲ‍לֹא־מְשַׂחֵק אָנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כֵּֽן
ken- H3651 HTm
אִ֭ישׁ
'ish H376 HNcmsa
רִמָּ֣ה
ri.Mah H7411 HVpp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
רֵעֵ֑/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/אָמַ֗ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqp3ms
הֲֽ/לֹא
ha/lo'- H3808 HTi/Tn
מְשַׂחֵ֥ק
me.sa.Chek H7832 HVprmsa
אָֽנִי
'A.ni H589 HPp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): جذر أولي; أن يقذف؛ وخصوصًا أن يرمي؛ ومجازًا أن يخدع أو يغدر، كأنه يوقع
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
  • H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): اللاويين 6:2, صموئيل الثاني 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 26 › عدد 19