أمثال (أَمْثَالٌ) 16:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 16 > عدد 28
أمثال (أَمْثَالٌ) 16:28
| ← أمثال 16:27 | أمثال 16:28 (AVD) | أمثال 16:29 → |
|---|---|---|
ٱلرَّجُلُ ٱللَّئِيمُ يَنْبُشُ ٱلشَّرَّ، وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ.
|
رَجُلُ ٱلْأَكَاذِيبِ يُطْلِقُ ٱلْخُصُومَةَ، وَٱلنَّمَّامُ يُفَرِّقُ ٱلْأَصْدِقَاءَ.
|
اَلرَّجُلُ ٱلظَّالِمُ يُغْوِي صَاحِبَهُ وَيَسُوقُهُ إِلَى طَرِيقٍ غَيْرِ صَالِحَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَجُلُH376 ٱلْأَكَاذِيبِH8419 يُطْلِقُH7971 ٱلْخُصُومَةَ،H4066 وَٱلنَّمَّامُH5372 يُفَرِّقُH6504 ٱلْأَصْدِقَاءَ.H441
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אִישׁ תַּהְפֻּכֹות יְשַׁלַּח מָדֹון וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תַּ֭הְפֻּכוֹת |
Tah.pu.khot | H8419 | HNcfpa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ֝/נִרְגָּ֗ן |
ve./nir.Gan | H5372 | HC/VNrmsa | |
מַפְרִ֥יד |
maf.Rid | H6504 | HVhrmsa | |
אַלּֽוּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): أو (مختصر) אַלֻּף (ʼalluph)؛ من אָלַף (ʼâlaph) [H502]; أليف؛ صديق، وأيضًا لطيف؛ ومن ثم ثور لكونه مستأنسًا، ويطلق على البقرة مع أنه مذكر؛ وهكذا زعيم، لكونه بارزًا كالماشية
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يدحرج إلى قطع; نَمَّام
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; انحراف أو غش
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلنَّمَّامُ — التكوين 3:1-13, صموئيل الأول 24:9, أمثال 17:9, رومية 1:29, كورنثوس الثانية 12:20
- ٱلْأَكَاذِيبِ — أمثال 6:14, أمثال 6:19, أمثال 15:18, أمثال 18:8, أمثال 26:20-22, أمثال 29:22, أمثال 30:33, تيموثاوس الأولى 6:3-5, يعقوب 3:14-16
إحالات متبادلة (3): المزامير 41:7, أمثال 2:12, أمثال 18:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصمت - الكلام; الزرع والحصاد
- توري: الافتراء; الخصام
- نيف: الافتراء; ٱلْكَلَام; الخصام; النَّمَّام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد