رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 29
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:29
| ← رومية 1:28 | رومية 1:29 (AVD) | رومية 1:30 → |
|---|---|---|
وَكَمَا لَمْ يَسْتَحْسِنُوا أَنْ يُبْقُوا ٱللهَ فِي مَعْرِفَتِهِمْ، أَسْلَمَهُمُ ٱللهُ إِلَى ذِهْنٍ مَرْفُوضٍ لِيَفْعَلُوا مَا لَا يَلِيقُ.
|
مَمْلُوئِينَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ وَزِنًا وَشَرٍّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ، مَشْحُونِينَ حَسَدًا وَقَتْلًا وَخِصَامًا وَمَكْرًا وَسُوءًا، نَمَّامِينَ،
|
مُفْتَرِينَ، مُبْغِضِينَ لِلهِ، ثَالِبِينَ مُتَعَظِّمِينَ مُدَّعِينَ، مُبْتَدِعِينَ شُرُورًا، غَيْرَ طَائِعِينَ لِلْوَالِدَيْنِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَمْلُوئِينَG4137 مِنْG3956 كُلِّG3956 إِثْمٍG93 وَزِنًاG4189 وَشَرٍّG4189 وَطَمَعٍG4124 وَخُبْثٍ،G2549 مَشْحُونِينَG3324 حَسَدًاG5355 وَقَتْلًاG5408 وَخِصَامًاG2054 وَمَكْرًاG1388 وَسُوءًا،G2550 نَمَّامِينَ،G5588
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένους |
peplērōmenous | G4137 | V-RPP-APM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | — |
πονηρίᾳ, |
ponēria | G4189 | N-DSF | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
φθόνου, |
phthonou | G5355 | N-GSM | |
φόνου, |
phonou | G5408 | N-GSM | |
ἔριδος, |
eridos | G2054 | N-GSF | |
δόλου, |
dolou | G1388 | N-GSM | |
κακοηθείας· |
kakoētheias | G2550 | N-GSF | |
ψιθυριστάς, |
psithuristas | G5588 | N-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): من فعل أولي مهجور، δέλλω (déllō) (على الأرجح بمعنى استدرج؛ قارن G1185); حيلة (طُعم)، أي (مجازا) مكر
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): من صلة غير مؤكدة; خصام، أي (ضمنًا) مجادلة
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
- G2550 — κακοήθεια (kakoḗtheia, kak-o-ay'-thi-ah): من مركب من G2556 و G2239; سوء الخُلُق، أي (بوجه خاص) الخبث
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): من اشتقاق غير مؤكد; مملوء (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): من G4190; فساد، أي (على الخصوص)، خبث؛ والجمع (بالمعنى العيني) مكائد، خطايا
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): من كلمة أولية مهجورة φένω (phénō) (قتل); قَتْل
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): من نفس G5587; نمام سري
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَمْلُوئِينَ — رومية 3:10
- نَمَّامِينَ — المزامير 41:7, أمثال 16:28, أمثال 26:20, كورنثوس الثانية 12:20
إحالات متبادلة (24): أخبار الأيام الأول 28:9, المزامير 5:6, المزامير 5:9, المزامير 10:3, المزامير 74:20, أمثال 12:20, أمثال 14:30, أمثال 27:4, الجامعة 9:3, إرميا 22:17, دانيآل 11:23, أعمال الرسل 13:45, رومية 6:13, كورنثوس الأولى 13:4, أفسس 4:31, أفسس 5:3, كولوسي 3:5, تسالونيكي الأولى 4:3, تيموثاوس الثانية 3:2, تيطس 3:3, العبرانيين 13:5, يعقوب 3:14, يعقوب 4:5, بطرس الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفساد; امتلاء الشر; الصمت - الكلام
- توري: صِفَاتُ ٱلأَشْرَار; ٱلْعَفَافُ; الطمع; الغش; ٱلْحَسَد; ٱلْأُمَم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; ٱلْخُبْث; القتل; الافتراء
- نيف: ٱلزِّنَى; الشخصية; الطمع; الجريمة; الغش; ٱلْحَسَد; ٱلْأُمَم; العهارة; ٱلْخُبْث; الكبرياء; رُومِيَة; الافتراء; ٱلْكَلَام; النمام; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد