Romains 1:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 1 > Verset 29
Romains 1:29
| ← Romains 1:28 | Romains 1:29 (OST1867) | Romains 1:30 → |
|---|---|---|
Car, comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, aussi Dieu les a livrés à un esprit dépravé, pour commettre des choses qu’il n’est pas permis de faire.
|
Ils sont remplis de toute injustice, d’impureté, de méchanceté, d’avarice, de malice ; pleins d’envie, de meurtres, de querelles, de tromperies, et de malignité ;
|
rapporteurs, médisants, ennemis de Dieu, outrageux, orgueilleux, vains, inventeurs de méchancetés, désobéissants à leurs pères et à leurs mères ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils sont remplisG4137 de touteG3956 injustice,G93 d’impureté,G4202 de méchanceté,G4189 d’avarice,G4124 de maliceG2549 ; pleinsG3324 d’envie,G5355 de meurtres,G5408 de querelles,G2054 de tromperies,G1388 et de malignitéG2550 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένους |
peplērōmenous | G4137 | V-RPP-APM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
πονηρίᾳ, |
ponēria | G4189 | N-DSF | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
φθόνου, |
phthonou | G5355 | N-GSM | |
φόνου, |
phonou | G5408 | N-GSM | |
ἔριδος, |
eridos | G2054 | N-GSF | |
δόλου, |
dolou | G1388 | N-GSM | |
κακοηθείας· |
kakoētheias | G2550 | N-GSF | |
ψιθυριστάς, |
psithuristas | G5588 | N-APM | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185); une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): d'affinité incertaine; une querelle, c.-à-d. (par implication) dispute
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; méchanceté, c.-à-d. (subjectivement) dépravation, ou (activement) malignité, ou (passivement) peine
- G2550 — κακοήθεια (kakoḗtheia, kak-o-ay'-thi-ah): d'un composé de G2556 et G2239; mauvais caractère, c.-à-d. (spéc.) malveillance
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): d'origine incertaine; rempli (au sens propre ou figuré)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avarice, c.-à-d. (par implication) fraude, extorsion
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; dépravation, c.-à-d. (spécialement) malice ; pluriel (concrètement) complots, péchés
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): probablement apparenté à la base de G5351; malveillance (comme dénigrement), c.-à-d. jalousie (dépit)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): d'un primaire obsolète φένω (phénō) (tuer); meurtre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): du même que G5587; un calomniateur secret
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- remplis — Romains 3:10
- rapporteurs — Psaumes 41:8, Proverbes 16:28, Proverbes 26:20, 2 Corinthiens 12:20
Références réciproques (24) : 1 Chroniques 28:9, Psaumes 5:7, Psaumes 5:10, Psaumes 10:3, Psaumes 74:20, Proverbes 12:20, Proverbes 14:30, Proverbes 27:4, Ecclésiaste 9:3, Jérémie 22:17, Daniel 11:23, Actes 13:45, Romains 6:13, 1 Corinthiens 13:4, Éphésiens 4:31, Éphésiens 5:3, Colossiens 3:5, 1 Thessaloniciens 4:3, 2 Timothée 3:2, Tite 3:3, Hébreux 13:5, Jacques 3:14, Jacques 4:5, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Corruption; Le comble du mal; Silence et parole
- Torrey : Le caractère des méchants; Chasteté; Convoitise; Tromperie; Envie; Gentils; Idolâtrie; Malice; Meurtre; Calomnie
- Nave : Adultère; Caractère; Convoitise; Crime; Tromperie; Envie; Gentils; Impudicité; Malice; Orgueil; Rome; Calomnie; Paroles; Rapporteur; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment