Colossiens 3:5
Bible > Colossiens > Chapitre 3 > Verset 5
Colossiens 3:5
| ← Colossiens 3:4 | Colossiens 3:5 (OST1867) | Colossiens 3:6 → |
|---|---|---|
mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
|
Faites donc mourir ce qui compose en vous l’homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie ;
|
car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion,
|
Texte du verset
Faites doncG3767 mourirG3499 ce qui compose en vousG5216 l’homme terrestre,G1093 la fornication,G4202 la souillure,G167 les passions,G3806 la mauvaiseG2556 convoitise,G1939 etG2532 l’avarice,G4124 quiG3748 estG2076 une idolâtrieG1495 ;
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Νεκρώσατε |
Nekrōsate | G3499 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πορνείαν, |
porneian | G4202 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
πάθος, |
pathos | G3806 | N-ASN | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
κακήν, |
kakēn | G2556 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλεονεξίαν, |
pleonexian | G4124 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰδωλολατρεία, |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF |
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureté (la qualité), physique ou morale
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 et G2999; culte des images (litt. ou fig.)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): de G3498; amortir, c.-à-d. (fig.) dompter
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): de la forme alternative de G3958; proprement, souffrance (« pathos »), c.-à-d. (subjectivement) une passion (surtout la concupiscence)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avarice, c.-à-d. (par implication) fraude, extorsion
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- l’avarice — 1 Corinthiens 6:10, Galates 5:19-21, Éphésiens 5:3, Éphésiens 5:5
- mauvaise — Romains 7:7-8, 1 Corinthiens 10:6-8, Éphésiens 4:19, 1 Pierre 2:11
- la fornication — Matthieu 15:19, Marc 7:21-22, Romains 1:29, 1 Corinthiens 5:1, 1 Corinthiens 5:10-11, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 6:13, 1 Corinthiens 6:18, 2 Corinthiens 12:21, Galates 5:19-21, Éphésiens 5:3, 1 Thessaloniciens 4:3, Hébreux 12:16, Hébreux 13:4, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- les passions — Romains 1:26, 1 Thessaloniciens 4:5
- membres — Romains 6:13, Romains 7:5, Romains 7:23, Jacques 4:1
- Faites donc mourir — Romains 6:6, Romains 8:13, Galates 5:24, Éphésiens 5:3-6
Références réciproques (43) : Genèse 34:7, Exode 20:17, Exode 37:22, Lévitique 11:29, Josué 7:21, Job 31:24, Psaumes 10:3, Psaumes 119:36, Ésaïe 57:17, Jérémie 22:17, Ézéchiel 3:21, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 18:28, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 43:9, Matthieu 5:29, Matthieu 19:22, Marc 8:34, Marc 9:43, Luc 9:23, Luc 12:15, Luc 15:15, Luc 18:23, Actes 15:20, Romains 3:10, Romains 6:19, Romains 13:13, Romains 13:14, 1 Corinthiens 5:7, 1 Corinthiens 6:11, 1 Corinthiens 9:27, Galates 5:16, Éphésiens 4:17, Colossiens 3:2, Colossiens 3:8, 2 Timothée 2:19, 2 Timothée 3:2, Tite 2:12, Hébreux 12:15, Hébreux 13:5, Jacques 1:21, 1 Pierre 1:14, 2 Pierre 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chasteté et impureté; Expression du bien et répression du mal; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Devoir de la chirurgie spirituelle
- Torrey : Les affections; Chasteté; Conduite chrétienne; Convoitise; Idolâtrie; Renoncement à soi-même; Péché
- Nave : Adultère; Affections; Chasteté; Commandements; Continence; Convoitise; La dépravation de l'homme; Sainteté; Impudicité; Justice; Renoncement à soi-même; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment