Colossiens 3:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Colossiens > Chapitre 3 > Verset 5

Colossiens 3:5


← Colossiens 3:4 Colossiens 3:5 (OST1867) Colossiens 3:6 →
mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Faites donc mourir ce qui compose en vous l’homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie ;
car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion,

Texte du verset

OST1867

Faites doncG3767 mourirG3499 ce qui compose en vousG5216 l’homme terrestre,G1093 la fornication,G4202 la souillure,G167 les passions,G3806 la mauvaiseG2556 convoitise,G1939 etG2532 l’avarice,G4124 quiG3748 estG2076 une idolâtrieG1495 ;


Grec original

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Νεκρώσατε
Nekrōsate G3499 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
πορνείαν,
porneian G4202 N-ASF
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian G167 N-ASF
πάθος,
pathos G3806 N-ASN
ἐπιθυμίαν
epithumian G1939 N-ASF
κακήν,
kakēn G2556 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλεονεξίαν,
pleonexian G4124 N-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰδωλολατρεία,
eidōlolatreia G1495 N-NSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureté (la qualité), physique ou morale
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 et G2999; culte des images (litt. ou fig.)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): de G3498; amortir, c.-à-d. (fig.) dompter
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3806 — πάθος (páthos, path'-os): de la forme alternative de G3958; proprement, souffrance (« pathos »), c.-à-d. (subjectivement) une passion (surtout la concupiscence)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avarice, c.-à-d. (par implication) fraude, extorsion
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitution (y compris l'adultère et l'inceste) ; fig., idolâtrie
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): d'affinité incertaine; un membre ou une partie du corps
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (43) : Genèse 34:7, Exode 20:17, Exode 37:22, Lévitique 11:29, Josué 7:21, Job 31:24, Psaumes 10:3, Psaumes 119:36, Ésaïe 57:17, Jérémie 22:17, Ézéchiel 3:21, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 18:28, Ézéchiel 18:31, Ézéchiel 43:9, Matthieu 5:29, Matthieu 19:22, Marc 8:34, Marc 9:43, Luc 9:23, Luc 12:15, Luc 15:15, Luc 18:23, Actes 15:20, Romains 3:10, Romains 6:19, Romains 13:13, Romains 13:14, 1 Corinthiens 5:7, 1 Corinthiens 6:11, 1 Corinthiens 9:27, Galates 5:16, Éphésiens 4:17, Colossiens 3:2, Colossiens 3:8, 2 Timothée 2:19, 2 Timothée 3:2, Tite 2:12, Hébreux 12:15, Hébreux 13:5, Jacques 1:21, 1 Pierre 1:14, 2 Pierre 2:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Colossiens › Chapitre 3 › Verset 5