Ésaïe 57:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 57 > Verset 17
Ésaïe 57:17
| ← Ésaïe 57:16 | Ésaïe 57:17 (OST1867) | Ésaïe 57:18 → |
|---|---|---|
Car je ne disputerai pas toujours, et je ne serai pas indigné à jamais ; l’esprit serait accablé par ma présence, et c’est moi qui ai fait les âmes.
|
A cause de l’iniquité de son avarice j’ai été indigné et j’ai frappé ; j’ai caché ma face, et j’ai été indigné ; mais le rebelle s’en est allé et a suivi les égarements de son cœur.
|
J’ai vu ses voies, et, toutefois, je l’ai guéri ; je l’ai ramené et lui ai rendu mes consolations, et à ceux d’entre eux qui pleuraient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A cause de l’iniquitéH5771 de son avariceH1215 j’ai été indignéH7107 et j’ai frappéH5221 ; j’ai cachéH5641 ma face, et j’ai été indignéH7107 ; mais le rebelleH7726 s’en est alléH3212 et a suivi les égarementsH1870 de son cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲוֹן בִּצְעֹו קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שֹׁובָב בְּדֶרֶךְ לִבֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
בִּצְע֛/וֹ |
bitz.'/O | H1215 | HNcmsc/Sp3ms | |
קָצַ֥פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
וְ/אַכֵּ֖/הוּ |
ve./'a.Ke./hu | H5221 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVha | |
וְ/אֶקְצֹ֑ף |
ve./'ek.Tzof | H7107 | HC/Vqi1cs | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹבָ֖ב |
sho.Vav | H7726 | HAamsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostat, c.-à-d. idolâtre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’en est allé — Ésaïe 9:12, Jérémie 2:30, Jérémie 5:3, Luc 15:14-16
- j’ai caché — Ésaïe 8:17, Ésaïe 45:15
- les égarements — Ecclésiaste 6:9
- l’iniquité — Ésaïe 5:8-9, Ésaïe 56:11, Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Jérémie 22:17, Ézéchiel 33:31, Michée 2:2-3, Luc 12:15, Éphésiens 5:3-5, Colossiens 3:5, 1 Timothée 6:9, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14
Références réciproques (19) : Exode 20:17, 2 Samuel 12:1, Job 39:20, Psaumes 10:3, Psaumes 32:3, Psaumes 51:14, Psaumes 107:17, Ésaïe 30:18, Ésaïe 54:8, Ésaïe 59:2, Ésaïe 60:9, Ésaïe 60:10, Ésaïe 64:7, Jérémie 31:18, Jérémie 32:36, Jonas 4:5, Luc 6:21, Luc 15:15, Actes 16:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment