Isaías (Isaias) 57:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 57:17
| ← Isaías 57:16 | Isaías 57:17 (ARC1911) | Isaías 57:18 → |
|---|---|---|
Porque para sempre não contenderei, nem continuamente me indignarei; porque o espirito perante a minha face se opprimiria, e as almas que eu fiz.
|
Pela iniquidade da sua avareza me indignei, e os feri: escondi-me, e indignei-me; comtudo, rebeldes, seguiram o caminho do seu coração.
|
Eu vejo os seus caminhos, e os sararei, e os guiarei, e lhes tornarei a dar consolações, a saber, aos seus pranteadores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pela iniquidadeH5771 da sua avarezaH1215 me indigneiH7107, e os feriH5221: escondi-meH5641, e indignei-meH7107; comtudo, rebeldesH7726, seguiramH3212 o caminhoH1870 do seu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּעֲוֹן בִּצְעֹו קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שֹׁובָב בְּדֶרֶךְ לִבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲוֺ֥ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
בִּצְע֛/וֹ |
bitz.'/O | H1215 | HNcmsc/Sp3ms | |
קָצַ֥פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
וְ/אַכֵּ֖/הוּ |
ve./'a.Ke./hu | H5221 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
הַסְתֵּ֣ר |
has.Ter | H5641 | HVha | |
וְ/אֶקְצֹ֑ף |
ve./'ek.Tzof | H7107 | HC/Vqi1cs | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שׁוֹבָ֖ב |
sho.Vav | H7726 | HAamsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, isto é, idólatra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seguiram — Isaías 9:13, Jeremias 2:30, Jeremias 5:3, Lucas 15:14-16
- escondi-me — Isaías 8:17, Isaías 45:15
- no — Eclesiastes 6:9
- iniquidade — Isaías 5:8-9, Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Jeremias 22:17, Ezequiel 33:31, Miqueias 2:2-3, Lucas 12:15, Efésios 5:3-5, Colossenses 3:5, 1 Timóteo 6:9, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14
Referências recíprocas (19): Êxodo 20:17, 2 Samuel 12:1, Jó 39:17, Salmos 10:3, Salmos 32:3, Salmos 51:12, Salmos 107:17, Isaías 30:18, Isaías 54:8, Isaías 59:2, Isaías 60:9, Isaías 60:10, Isaías 64:7, Jeremias 31:18, Jeremias 32:36, Jonas 4:5, Lucas 6:21, Lucas 15:15, Atos 16:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; CARÁTER DOS ÍMPIOS; AVAREZA; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IRA; CARÁTER; CASTIGO; AVAREZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo