Jonas 4:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jonas > Capítulo 4 > Versículo 5

Jonas 4:5

← Jonas 4:4 Jonas 4:5 (ARC1911) Jonas 4:6 →
E disse o Senhor: É bem feito que assim te apaixones?
Jonas, pois, saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da cidade: e ali fez uma cabana, e se assentou debaixo d’ella, á sombra, até ver que era o que acontecia á cidade.
E preparou o Senhor Deus uma aboboreira, e a fez subir por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu enfado: e Jonas se alegrou com grande alegria por causa da aboboreira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JonasH3124, pois, saiuH3318 daH4480 cidadeH5892, e assentou-seH3427 ao orienteH6924 da cidadeH5892: e aliH8033 fezH6213 uma cabanaH5521, e se assentouH3427 debaixoH8478 d’ella, á sombraH6738, atéH5704 H834 verH7200 queH4100 era o que aconteciaH1961 á cidadeH5892.

Hebraico original

וַיֵּצֵא יֹונָה מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר וַיַּעַשׂ לֹו שָׁם סֻכָּה וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה מַה־יִּהְיֶה בָּעִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יוֹנָה֙
 yo.Nah H3124 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
מִ/קֶּ֣דֶם
 mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
לָ/עִ֑יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יַּעַשׂ֩
 va/i.ya.'As H6213 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD
סֻכָּ֗ה
 su.Kah H5521 HNcfsa
וַ/יֵּ֤שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
תַּחְתֶּ֨י/הָ֙
 tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
בַּ/צֵּ֔ל
 ba./Tzel H6738 HRd/Ncmsa
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶ֔ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
מַה
 mah- H4100 HTi
יִּהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָּ/עִֽיר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): feminino de סֹךְ (çôk) [H5520]; uma cabana ou covil
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Isaías 16:3, Isaías 25:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 4 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/4/5&oldid=0"