Jonas 4:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jonas > Chapitre 4 > Verset 5

Jonas 4:5

← Jonas 4:4 Jonas 4:5 (OST1867) Jonas 4:6 →
Et l’Eternel lui dit : Fais-tu bien de t’affliger ainsi ?
Et Jonas était sorti de la ville, et s’était assis du côté du levant de la ville, et il s’était fait là une cabane, sous laquelle il se tint à l’ombre, jusqu’à ce qu’il vît ce qui arriverait à la ville.
Et l’Eternel Dieu prépara un kikajon, et le fit monter au-dessus de Jonas, afin qu’il lui fît ombre sur la tête, et qu’il le délivrât de son mal ; et Jonas se réjouit d’une grande joie, à cause de ce kikajon.

Texte du verset

OST1867

Et JonasH3124 était sortiH3318 deH4480 la ville,H5892 et s’était assisH3427 du côté du levantH6924 de la ville,H5892 et il s’était faitH6213 làH8033 une cabane,H5521 sousH8478 laquelle il se tintH3427 à l’ombre,H6738 jusqu’àH5704 ceH834 qu’il vîtH7200 ce quiH4100 arriveraitH1961 à la ville.H5892

Hébreu original

וַיֵּצֵא יֹונָה מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר וַיַּעַשׂ לֹו שָׁם סֻכָּה וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה מַה־יִּהְיֶה בָּעִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצֵ֤א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
יוֹנָה֙
 yo.Nah H3124 HNp
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
מִ/קֶּ֣דֶם
 mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
לָ/עִ֑יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
וַ/יַּעַשׂ֩
 va/i.ya.'As H6213 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD
סֻכָּ֗ה
 su.Kah H5521 HNcfsa
וַ/יֵּ֤שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
תַּחְתֶּ֨י/הָ֙
 tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
בַּ/צֵּ֔ל
 ba./Tzel H6738 HRd/Ncmsa
עַ֚ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶ֔ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
מַה
 mah- H4100 HTi
יִּהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָּ/עִֽיר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): le même que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, un Israélite
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ésaïe 16:3, Ésaïe 25:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jonas › Chapitre 4 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/4/5&oldid=0"