Jonas 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 4 > Versículo 6
Jonas 4:6
| ← Jonas 4:5 | Jonas 4:6 (ARC1911) | Jonas 4:7 → |
|---|---|---|
Jonas, pois, saiu da cidade, e assentou-se ao oriente da cidade: e ali fez uma cabana, e se assentou debaixo d’ella, á sombra, até ver que era o que acontecia á cidade.
|
E preparou o Senhor Deus uma aboboreira, e a fez subir por cima de Jonas, para que fizesse sombra sobre a sua cabeça, a fim de o livrar do seu enfado: e Jonas se alegrou com grande alegria por causa da aboboreira.
|
Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, e feriu a aboboreira, e se seccou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E preparouH4487 o SenhorH3068 DeusH430 uma aboboreiraH7021, e a fez subirH5927 por cimaH5921 de JonasH3124, para que fizesseH1961 sombraH6738 sobreH5921 a sua cabeçaH7218, a fim de o livrarH5337 do seu enfadoH7451: e JonasH3124 se alegrouH8055 com grandeH1419 alegriaH8057 porH5921 causa da aboboreiraH7021.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמַן יְהוָה־אֱלֹהִים קִיקָיֹון וַיַּעַל ׀ מֵעַל לְיֹונָה לִהְיֹות צֵל עַל־רֹאשֹׁו לְהַצִּיל לֹו מֵרָעָתֹו וַיִּשְׂמַח יֹונָה עַל־הַקִּיקָיֹון שִׂמְחָה גְדֹולָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַ֣ן |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
אֱ֠לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קִיקָי֞וֹן |
ki.ka.Yon | H7021 | HNcmsa | |
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/יוֹנָ֗ה |
le./yo.Nah | H3124 | HR/Np | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
צֵל֙ |
tzel | H6738 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הַצִּ֥יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ |
me./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂמַ֥ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָ֛ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן |
ha./ki.ka.Yon | H7021 | HTd/Ncmsa | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): talvez de קָיָה (qâyâh) [H7006]; a abóbora (como nauseante)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Assim — Ester 5:9, Provérbios 23:5, Isaías 39:2, Amós 6:13, Lucas 10:20, 1 Coríntios 7:30
- Senhor — Salmos 103:10-14, Jonas 1:17
Referências recíprocas (2): Isaías 25:5, Jonas 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COLOCÍNTIDAS; JONAS; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; ABOBOREIRA; MILAGRES; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo