Jonas 4:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jonas > Capítulo 4 > Versículo 8

Jonas 4:8

← Jonas 4:7 Jonas 4:8 (ARC1911) Jonas 4:9 →
Mas Deus enviou um bicho, no dia seguinte ao subir da alva, e feriu a aboboreira, e se seccou.
E aconteceu que, apparecendo o sol, Deus ordenou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e elle desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.
Então disse Deus a Jonas: É bem feito que assim te apaixones por causa da aboboreira? E elle disse: É bem feito que me apaixone até á morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, apparecendoH2224 o solH8121, DeusH430 ordenouH4487 um ventoH7307 calmosoH2759 orientalH6921, e o solH8121 feriuH5221 a cabeçaH7218 de JonasH3124; e elle desmaiouH5968, e desejouH7592 com toda a sua almaH5315 morrerH4191, dizendoH559: MelhorH2896 me é morrerH4191 do que viverH2416.

Hebraico original

וַיְהִי ׀ כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל־רֹאשׁ יֹונָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּ/זְרֹ֣חַ
 ki/z.Ro.ach H2224 HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
וַ/יְמַ֨ן
 va/y.Man H4487 HC/Vpw3ms
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֤וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
קָדִים֙
 ka.Dim H6921 HNcmsa
חֲרִישִׁ֔ית
 cha.ri.Shit H2759 HAafsa
וַ/תַּ֥ךְ
 va./Takh H5221 HC/Vhw3ms
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR —
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
יוֹנָ֖ה
 yo.Nah H3124 HNp
וַ/יִּתְעַלָּ֑ף
 va/i.yit.'a.Laf H5968 HC/Vtw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֤ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשׁ/וֹ֙
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
לָ/מ֔וּת
 la./Mut H4191 HR/Vqc
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ט֥וֹב
 Tov H2896 HAamsa
מוֹתִ֖/י
 mo.T/i H4191 HNcmsc/Sp1cs
מֵ/חַיָּֽ/י
 me./chai.Ya/i H2416 HR/Ncmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2759 — חֲרִישִׁי (chărîyshîy, khar-ee-shee'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790] no sentido de silêncio; calmo; isto é, abafado; como substantivo feminino, o siroco, ou vento quente do oriente
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): uma raiz primitiva; velar ou cobrir; figuradamente, estar lânguido
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Êxodo 10:13, Êxodo 14:12, Êxodo 16:3, Números 11:15, Números 14:2, 1 Reis 19:4, Jó 3:21, Jó 6:9, Jó 7:16, Jó 10:1, Jó 38:24, Eclesiastes 2:17, Isaías 15:4, Jeremias 51:16, Lamentações 3:39, Marcos 4:6, Tiago 1:11, Apocalipse 16:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jonas › Capítulo 4 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jonah/4/8&oldid=0"