Jonas 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 4 > Versículo 3
Jonas 4:3
| ← Jonas 4:2 | Jonas 4:3 (ARC1911) | Jonas 4:4 → |
|---|---|---|
E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! não foi esta a minha palavra, estando eu ainda na minha terra? por isto é que me preveni, fugindo para Tarsis, pois sabia que és Deus piedoso, e misericordioso, longanimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.
|
Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha alma, porque melhor me é morrer do que viver.
|
E disse o Senhor: É bem feito que assim te apaixones?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Peço-teH4994, poisH6258, ó SenhorH3068, tira-meH3947 H4480 a minha almaH5315, porqueH3588 melhorH2896 me é morrerH4194 do que viverH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מוֹתִ֖/י |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/חַיָּֽ/י |
me./chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 7:15-16, Eclesiastes 7:1, Jonas 4:8, 1 Coríntios 9:15
- tira-me — Números 11:15, Números 20:3, 1 Reis 19:4, Jó 3:20-21, Jó 6:8-9, Jeremias 20:14-18
Referências recíprocas (8): Gênesis 27:46, Êxodo 14:12, Números 14:2, Jó 10:1, Eclesiastes 2:17, Isaías 15:4, Jeremias 8:3, Gálatas 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO; JONAS; ORAÇÃO
- Nave’s: DESÂNIMO; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo