Jó (Job) 6:8

← Jó 6:7	Jó 6:8 (ARC1911)	Jó 6:9 →
A minha alma recusa tocal-o, pois é como a minha comida fastienta.	Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me désse o que espero!	E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quem^H4310 dera^H5414 que se cumprisse^H935 o meu desejo^H7596, e que Deus^H433 me désse^H5414 o que espero^H8615!

Hebraico original

מִי־יִתֵּן תָּבֹוא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֹוהַּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִ֭תֵּן	Yi.ten	H5414	HVqi3ms
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
שֶֽׁאֱלָתִ֑/י	she.'e.la.T/i	H7596	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י	ve./tik.va.T/i	H8615	HC/Ncfsc/Sp1cs
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
אֱלֽוֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh); (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; um pedido; por implicação, um empréstimo
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (compare קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente, cordão (como vínculo); figuradamente, esperança

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 11:15, Jó 10:1, Jonas 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 6 › Versículo 8