Hiob 6:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 6 > Vers 8
Hiob 6:8
| ← Hiob 6:7 | Hiob 6:8 (LUT1912) | Hiob 6:9 → |
|---|---|---|
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
|
O, dass meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
|
Dass Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
O, dass meine BitteH7596 geschäheH935 und GottH433 gäbeH5414 mir, was ich hoffe!H8615
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי־יִתֵּן תָּבֹוא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֹוהַּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִ֭תֵּן |
Yi.ten | H5414 | HVqi3ms | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
שֶֽׁאֱלָתִ֑/י |
she.'e.la.T/i | H7596 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י |
ve./tik.va.T/i | H8615 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֱלֽוֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): oder שֵׁלָה (shêlâh); (1. Samuel 1,17), von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; eine Bitte; im weiteren Sinn ein Darlehen
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): von קָוָה (qâvâh) [H6960]; (vergleiche קָוֶה (qâveh) [H6961]); wörtlich eine Schnur (als Befestigung); übertragen Erwartung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- was ich hoffe — Hiob 6:11-13, Hiob 17:14-16, Psalmen 119:81
Rückverweise (3): 4. Mose 11:15, Hiob 10:1, Jona 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tod
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt