Jó (Job) 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 17 > Versículo 14
Jó (Job) 17:14
| ← Jó 17:13 | Jó 17:14 (ARC1911) | Jó 17:15 → |
|---|---|---|
Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.
|
Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
|
Onde pois estaria agora a minha esperança? emquanto á minha esperança, quem a poderá ver?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Á corrupçãoH7845 clamoH7121: TuH859 és meu paeH1; e aos bichosH7415: Vós sois minha mãeH517 e minha irmãH269.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/שַּׁ֣חַת |
la./Sha.chat | H7845 | HRd/Ncfsa | |
קָ֭רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
אָ֣בִ/י |
'A.v/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אִמִּ֥/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ֝/אֲחֹתִ֗/י |
va./'a.cho.T/i | H269 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לָֽ/רִמָּֽה |
La./ri.Mah | H7415 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] no sentido de procriação (compare רוּם (rûwm) [H7311]); um verme (como rapidamente procriado), literal ou figuradamente
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- corrupção — Jó 21:32-33, Salmos 16:10, Salmos 49:9, Atos 2:27-31, Atos 13:34-37, 1 Coríntios 15:42, 1 Coríntios 15:53-54
- bichos — Jó 19:26, Jó 24:20, Isaías 14:11
Referências recíprocas (12): Jó 6:8, Jó 6:11, Jó 7:5, Jó 7:21, Jó 10:9, Jó 17:1, Jó 21:26, Jó 30:29, Jó 36:20, Salmos 49:14, Provérbios 7:4, Atos 13:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CORPO; CORRUPÇÃO; MORTOS (PESSOAS); MORTE; DESÂNIMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo