Atos (Actos dos Apostolos) 13:34
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 13:34
| ← Atos 13:33 | Atos 13:34 (ARC1911) | Atos 13:35 → |
|---|---|---|
Como tambem está escripto no psalmo segundo: Meu filho és tu, hoje te gerei.
|
E que o resuscitaria dos mortos, para nunca mais tornar á corrupção, disse-o assim: As sanctas e fieis bençãos de David vos darei.
|
Pelo que tambem em outro psalmo diz: Não permittirás que o teu sancto veja corrupção.
|
Texto do versículo
EG1161 queG3754 oG846 resuscitariaG450 dosG1537 mortosG3498, para nuncaG3371 mais tornarG5290 áG1519 corrupçãoG1312, disseG2046-o assimG3779: AsG3588 sanctasG3741 e fieisG4103 bençãos de DavidG1138 vosG5213 dareiG1325.
ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
μέλλοντα |
mellonta | G3195 | V-PAP-ASM | — |
ὑποστρέφειν |
hupostrephein | G5290 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διαφθοράν, |
diaphthoran | G1312 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἴρηκεν |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Δώσω |
Dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὅσια |
hosia | G3741 | A-APN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πιστά. |
pista | G4103 | A-APN |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1312 — διαφθορά (diaphthorá, dee-af-thor-ah'): de G1311; decomposição
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): de afinidade incerta; propriamente, correto (por caráter intrínseco ou divino; assim distinguido de G1342, que se refere mais a estatutos e relações humanas; de G2413, que denota consagração formal; e de G40, que se relaciona à pureza de contaminação), isto é, santificado (piedoso, sagrado, seguro). 342
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
Referências cruzadas do versículo
- darei — Isaías 55:3
- sanctas — Isaías 55:3
- nunca — Romanos 6:9
- fieis — 2 Samuel 7:14-16, 2 Samuel 23:5, Salmos 89:2-4, Salmos 89:19-37, Jeremias 33:15-17, Jeremias 33:26, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Oseias 3:5, Amós 9:11, Zacarias 12:8
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 7:15, 2 Crônicas 6:42, Jó 17:14, Jeremias 30:9, João 1:17, Atos 2:24, Atos 26:23, 1 Coríntios 15:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: ANTIOQUIA; CORRUPÇÃO; JESUS, O CRISTO; LEI; MINISTRO, cristão; PAULO; PREGAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SINAGOGA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo