2 Samuel 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 14
2 Samuel 7:14
| ← 2 Samuel 7:13 | 2 Samuel 7:14 (ARC1911) | 2 Samuel 7:15 → |
|---|---|---|
Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o throno do seu reino para sempre.
|
Eu lhe serei por pae, e elle me será por filho: e, se vier a transgredir, castigal-o-hei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.
|
Mas a minha benignidade se não apartará d’elle; como a tirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 lhe sereiH1961 por paeH1, e elleH1931 me seráH1961 por filhoH1121: e, seH834 vier a transgredirH5753, castigal-o-heiH3198 com varaH7626 de homensH376, e com açoitesH5061 de filhosH1121 de homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֹתֹו וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/בֵ֑ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ |
be./Ha.'ot/o | H5753 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ |
ve./ho.khach.Ti/v | H3198 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י |
u./ve./nig.'Ei | H5061 | HC/R/Ncmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; curvar, literal ou figuradamente
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castigal-o-hei — Deuteronômio 8:5, Jó 5:17, Salmos 94:12-13, Provérbios 3:11-12, Jeremias 30:11, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:5-11, Apocalipse 3:19
- Eu lhe serei — 1 Crônicas 17:13, 1 Crônicas 28:6, Salmos 89:20-37, Mateus 3:17, Hebreus 1:5
- elle — Salmos 89:30-35
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 21:18, 2 Samuel 7:15, 2 Samuel 23:5, 1 Reis 9:6, 1 Reis 11:14, 1 Crônicas 18:13, Salmos 66:20, Salmos 89:26, Salmos 89:32, Provérbios 11:31, Jeremias 33:17, Ezequiel 21:10, Oseias 11:4, Atos 13:34, Hebreus 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo