2 Samuel 7:13
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 7 > Versículo 13
2 Samuel 7:13
| ← 2 Samuel 7:12 | 2 Samuel 7:13 (ARC1911) | 2 Samuel 7:14 → |
|---|---|---|
Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus paes, então farei levantar depois de ti a tua semente, que sair das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.
|
Este edificará uma casa ao meu nome, e confirmarei o throno do seu reino para sempre.
|
Eu lhe serei por pae, e elle me será por filho: e, se vier a transgredir, castigal-o-hei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens.
|
Texto do versículo
EsteH1931 edificaráH1129 uma casaH1004 ao meu nomeH8034, e confirmareiH3559 o thronoH3678 do seu reinoH4467 paraH5704 sempreH5769.
הוּא יִבְנֶה־בַּיִת לִשְׁמִי וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסֵּא מַמְלַכְתֹּו עַד־עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶה |
yiv.neh- | H1129 | HVqi3ms | |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לִ/שְׁמִ֑/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/כֹנַנְתִּ֛י |
ve./kho.nan.Ti | H3559 | HC/Voq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסֵּ֥א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלַכְתּ֖/וֹ |
mam.lakh.t/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- edificará — 1 Reis 5:5, 1 Reis 6:12, 1 Reis 8:19, 1 Crônicas 17:11-12, 1 Crônicas 22:9-10, 1 Crônicas 28:6, 1 Crônicas 28:10, Zacarias 6:13, Mateus 16:18, Lucas 1:31-33, Hebreus 3:3, 1 Pedro 2:5
- confirmarei — 2 Samuel 7:16, 1 Crônicas 28:7, Salmos 89:4, Salmos 89:21, Salmos 89:29, Salmos 89:36-37, Isaías 9:7, Isaías 49:8, Lucas 1:32-33
Referências recíprocas (22): 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 22:51, 1 Reis 2:4, 1 Reis 2:12, 1 Reis 8:13, 2 Reis 8:19, 2 Reis 21:4, 2 Reis 21:7, 1 Crônicas 18:12, 2 Crônicas 6:2, 2 Crônicas 6:9, 2 Crônicas 7:18, 2 Crônicas 22:11, Jó 36:7, Salmos 18:50, Salmos 28:5, Salmos 89:33, Jeremias 30:21, Mateus 1:1, João 12:34, Atos 7:47, Atos 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPLOS; TRONO
- Torrey’s: REIS; PROMESSAS DE DEUS, AS; TABERNÁCULO; TEMPLO, O PRIMEIRO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ALIANÇA; DAVI; GOVERNO; REI; NATÃ; SALOMÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo