Salmos (Psalmos) 18:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 50
Salmos (Psalmos) 18:50
| ← Salmos 18:49 | Salmos 18:50 (ARC1911) | Salmos 19:1 → |
|---|---|---|
Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.
|
Pois engrandece a salvação do teu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Os céus declararam a gloria de Deus e o firmamento annuncia a obra das suas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pois engrandeceH1431 a salvaçãoH3444 do teu reiH4428, e usaH6213 de benignidadeH2617 com o seu ungidoH4899, com DavidH1732, e com a sua sementeH2233 paraH5704 sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[מִגְדֹּל כ] (מַגְדִּיל ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[מגדל כ] (מַגְדִּיל֮ ק) |
[gâdal כ] (mig.dol ק) | H1431 כ | [HVprmsa כ] (HVhrmsa ק) | |
יְשׁוּע֪וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
מַ֫לְכּ֥/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֹ֤שֶׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֨סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיח֗/וֹ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַרְע֗/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- engrandece — 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 16:1, Salmos 2:6, Salmos 78:71-72, Salmos 89:3-4, Salmos 144:10, Atos 2:34-36
- a sua — 2 Samuel 7:13, 1 Crônicas 17:11-14, 1 Crônicas 17:27, Salmos 89:20-38, Salmos 132:10, Isaías 9:6-7, Lucas 1:31-33, Lucas 1:69, Romanos 1:3, Romanos 11:29, Gálatas 3:16
Referências recíprocas (8): Gênesis 45:7, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 22:51, 1 Crônicas 11:14, 2 Crônicas 32:21, Salmos 20:6, Salmos 126:3, Daniel 6:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: UNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo