Daniel 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 27
Daniel 6:27
| ← Daniel 6:26 | Daniel 6:27 (ARC1911) | Daniel 6:28 → |
|---|---|---|
Da minha parte é feito um decreto, que em todo o dominio do meu reino tremam todos e temam perante o Deus de Daniel; porque elle é o Deus vivo e permanecente para sempre, e o seu reino não se pode destruir, e o seu dominio dura até ao fim.
|
Elle faz escapar e livra, e faz signaes e maravilhas no céu e na terra, o qual fez escapar a Daniel do poder dos leões.
|
Este Daniel, pois, prosperava no reinado de Dario, e no reinado de Cyro, o persa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle faz escaparH7804 e livraH5338, e fazH5648 signaesH852 e maravilhasH8540 no céuH8065 e na terraH772, o qualH1768 fez escaparH7804 a DanielH1841 doH4481 poderH3028 dos leõesH744.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן־יַד אַרְיָוָתָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְשֵׁיזִ֣ב |
me.shei.Ziv | H7804 | AVermsa | |
וּ/מַצִּ֗ל |
u./ma.Tzil | H5338 | AC/Varmsa | |
וְ/עָבֵד֙ |
ve./'a.Ved | H5648 | AC/Vqrmsa | |
אָתִ֣ין |
'a.Tin | H852 | ANcmpa | |
וְ/תִמְהִ֔ין |
ve./tim.Hin | H8540 | AC/Ncmpa | |
בִּ/שְׁמַיָּ֖/א |
bi/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וּ/בְ/אַרְעָ֑/א |
u./ve./'ar.'A/' | H772 | AC/R/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | AC | |
שֵׁיזִ֣יב |
shei.Ziv | H7804 | AVep3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַ֖ד |
yad | H3028 | ANcfsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (aramaico) correspondente a אֲרִי (ʼărîy) [H738]; um leão
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramaico) correspondente a אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; a terra; por implicação (figuradamente) baixo
- H852 — אָת (ʼâth, awth): (Aramaico) correspondente a אוֹת (ʼôwth) [H226]; um presságio
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): (Aramaico) correspondente a נָצַל (nâtsal) [H5337]; livrar
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8540 — תְּמַהּ (tᵉmahh, tem-ah'): (aramaico) de uma raiz correspondente a תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; um milagre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Elle — Jeremias 32:19-20, Daniel 4:2-3, Daniel 4:34, Marcos 16:17-18, Atos 4:30, Hebreus 2:4
- escapar — Jó 36:15, Salmos 18:48, Salmos 18:50, Salmos 32:7, Salmos 35:17, Salmos 97:10, Lucas 1:74-75, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Timóteo 4:17-18
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 32:31, Josué 4:24, 1 Samuel 17:46, 2 Reis 5:15, Salmos 66:7, Salmos 74:4, Salmos 77:14, Salmos 86:10, Salmos 96:3, Salmos 105:1, Salmos 107:8, Salmos 135:5, Isaías 44:17, Isaías 50:2, Ezequiel 6:7, Ezequiel 36:23, Daniel 3:17, Daniel 3:29, Daniel 4:1, Daniel 6:20, 2 Timóteo 3:11, Apocalipse 15:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERTADOR, DIVINO
- Torrey’s: LEÃO, O
- Nave’s: COAÇÃO; DEUS; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo