Salmos (Psalmos) 35:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 35:17
| ← Salmos 35:16 | Salmos 35:17 (ARC1911) | Salmos 35:18 → |
|---|---|---|
Como hypocritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
|
Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predilecta dos leões,
|
Louvar-te-hei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH136, até quandoH4100 verásH7200 isto? resgataH7725 a minha almaH5315 das suas assolaçõesH7722, e a minha predilectaH3173 dos leõesH3715,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲדֹנָי כַּמָּה תִּרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ/י֮ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כַּ/מָּ֪ה |
ka./Mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּ֫רְאֶ֥ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
הָשִׁ֣יבָ/ה |
ha.Shi.va/h | H7725 | HVhv2ms/Sh | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑ם |
mi./sho.'ei./Hem | H7722 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מִ֝/כְּפִירִ֗ים |
mi./ke.fi.Rim | H3715 | HR/Ncmpa | |
יְחִידָתִֽ/י |
ye.chi.da.T/i | H3173 | HAafsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, unido, isto é, único; por implicação, amado; também solitário; (feminino) a vida (como não substituível)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 6:3, Salmos 13:1-2, Salmos 74:9-10, Salmos 89:46, Salmos 94:3-4
- verás — Salmos 10:14, Habacuque 1:13
- resgata — Salmos 22:20-21, Salmos 57:4, Salmos 69:14-15, Salmos 142:6-7
Referências recíprocas (3): Salmos 22:13, Daniel 6:27, Apocalipse 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INIMIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo