Salmos (Psalmos) 57:4
Bíblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 57:4
| ← Salmos 57:3 | Salmos 57:4 (ARC1911) | Salmos 57:5 → |
|---|---|---|
Elle enviará desde os céus, e me salvará do desprezo d’aquelle que procurava devorar-me (Selah). Deus enviará a sua misericordia e a sua verdade.
|
A minha alma está entre leões, e eu estou entre aquelles que estão abrazados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e frechas, e a sua lingua espada afiada.
|
Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua gloria sobre toda a terra.
|
Texto do versículo
A minha almaH5315 está entreH8432 leõesH3833, e eu estouH7901 entre aquelles que estão abrazadosH3857, filhosH1121 dos homensH120, cujos dentesH8127 são lançasH2595 e frechasH2671, e a sua linguaH3956 espadaH2719 afiadaH2299.
נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לְבָאִם֮ |
le.va.'Im | H3833 | HNcbpa | |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
lo.ha.Tim | H3857 | HVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
Shi.nei./hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/חִצִּ֑ים |
ve./chi.Tzim | H2671 | HC/Ncmpa | |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּֽה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2299 — חַד (chad, khad): de חָדַד (châdad) [H2300]; afiado
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): uma raiz primitiva; propriamente, lamber, isto é, (por implicação) arder
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- entre — Salmos 10:9, Salmos 17:12-13, Salmos 22:13-16, Salmos 35:17, Salmos 58:6, Provérbios 28:15, Daniel 6:22-24
- abrazados — Juízes 9:20, Tiago 3:6
- lingua — Salmos 52:2, Salmos 55:21, Salmos 64:3, Provérbios 12:18, Provérbios 25:18, Apocalipse 19:15
- cujos — Salmos 58:6, Provérbios 30:14, João 4:10-11
Referências recíprocas (29): Gênesis 31:1, Números 17:10, Números 35:20, Jó 4:10, Jó 5:21, Jó 41:14, Salmos 4:2, Salmos 25:19, Salmos 31:13, Salmos 35:15, Salmos 59:7, Salmos 119:121, Salmos 120:4, Salmos 120:6, Salmos 140:3, Salmos 142:6, Provérbios 14:3, Provérbios 16:27, Jeremias 2:15, Jeremias 9:8, Jeremias 18:18, Jeremias 20:10, Ezequiel 38:13, Oseias 7:16, Lucas 23:5, Lucas 23:23, Romanos 3:13, Tiago 3:8, Apocalipse 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo