Псалтирь (Псалтырь) 56:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 56 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 56:5


← Псалтирь 56:4 Псалтирь 56:5 (СП) Псалтирь 56:6 →
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Текст стиха

СП

ДушаH5315 моя средиH8432 львов;H3833 я лежуH7901 среди дышущихH3857 пламенем, среди сыновH1121 человеческих,H120 у которых зубыH8127 — копьяH2595 и стрелы,H2671 и у которых языкH3956 — острыйH2299 меч.H2719


Еврейский оригинал

נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נַפְשִׁ֤/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
לְבָאִם֮
le.va.'Im H3833 HNcbpa
אֶשְׁכְּבָ֪ה
'esh.ke.Vah H7901 HVqh1cs
לֹ֫הֲטִ֥ים
lo.ha.Tim H3857 HVqrmpa
בְּֽנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שִׁ֭נֵּי/הֶם
Shi.nei./hem H8127 HNcbdc/Sp3mp
חֲנִ֣ית
cha.Nit H2595 HNcfsa
וְ/חִצִּ֑ים
ve./chi.Tzim H2671 HC/Ncmpa
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם
u./le.sho.Na/m H3956 HC/Ncbsc/Sp3mp
חֶ֣רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
חַדָּֽה
cha.Dah H2299 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2299 — חַד (chad, khad): от חָדַד (châdad) [H2300]; острый
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
  • H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 56 › Стих 5