Псалтирь (Псалтырь) 56:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 56 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 56:4
| ← Псалтирь 56:3 | Псалтирь 56:4 (СП) | Псалтирь 56:5 → |
|---|---|---|
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
|
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
|
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 56:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 57:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он пошлетH7971 с небесH8064 и спасетH3467 меня; посрамитH2778 ищущего поглотитьH7602 меня; пошлетH7971 БогH430 милостьH2617 Свою и истинуH571 Свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם ׀ וְיֹושִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַ֤ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי |
ve./yo.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhi3ms/Sp1cs | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
שֹׁאֲפִ֣/י |
sho.'a.F/i | H7602 | HVqrmsc/Sp1cs | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַסְדּ֥/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמִתּֽ/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): первоначальный корень; жадно вдыхать; образно, покрывать; по смыслу, гневаться; также спешить
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от поношения — Числа 23:24, Иов 31:31, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 60:8, Михей 3:2-3
- пошлет — Псалтирь 17:7-51, Псалтирь 39:12, Псалтирь 42:3, Псалтирь 143:5-7, От Матфея 28:2-6, От Иоанна 1:17, Деяния 12:11
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 15:20, 2-я Царств 17:16, Псалтирь 17:17, Псалтирь 24:10, Псалтирь 34:25, Псалтирь 38:9, Псалтирь 54:19, Псалтирь 88:52, Псалтирь 118:39, Псалтирь 118:121, Псалтирь 123:3, Псалтирь 141:6, Притчи 1:12, Плач Иеремии 2:16, 2-е Коринфянам 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 57:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 57:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания