Псалтирь (Псалтырь) 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 24:10
| ← Псалтирь 24:9 | Псалтирь 24:10 (СП) | Псалтирь 24:11 → |
|---|---|---|
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
|
Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
|
Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 путиH734 ГосподниH3068 — милостьH2617 и истинаH571 к хранящимH5341 заветH1285 Его и откровенияH5713 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־אָרְחֹות יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתֹו וְעֵדֹתָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָרְח֣וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶ֑ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
לְ/נֹצְרֵ֥י |
le./no.tze.Rei | H5341 | HR/Vqrmpc | |
בְ֝רִית֗/וֹ |
ve.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/עֵדֹתָֽי/ו |
ve./'e.do.Ta/v | H5713 | HC/Ncfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранящим — Псалтирь 23:4-5, Псалтирь 49:23, Псалтирь 102:17-18, Исаия 56:1-6, Осия 14:10, Софония 2:3, Деяния 10:35, К Римлянам 2:13, К Евреям 8:8-12, К Евреям 12:14
- милость — Бытие 24:27, 2-я Царств 15:20, Псалтирь 32:4, Псалтирь 56:4, Псалтирь 84:11, Псалтирь 88:15, Псалтирь 97:3, Исаия 25:1, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:17, Иакова 5:11
- пути — Бытие 5:24, Бытие 17:1, Бытие 48:15-16, Псалтирь 17:26-27, Псалтирь 27:4-6, Псалтирь 36:23-24, Псалтирь 90:14, Псалтирь 118:75-76, Псалтирь 137:7, Исаия 43:2, К Римлянам 8:28
Взаимные ссылки (18): Бытие 17:9, Исход 19:5, Второзаконие 29:9, 1-я Паралипоменон 16:15, Псалтирь 17:31, Псалтирь 24:5, Псалтирь 31:8, Псалтирь 39:11, Псалтирь 64:12, Псалтирь 70:22, Псалтирь 118:2, Псалтирь 118:88, Псалтирь 118:129, Притчи 3:3, Притчи 3:17, Притчи 14:22, Исаия 55:8, Исаия 64:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стези правды; Откровения
- Torrey’s: ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания