Псалтирь (Псалтырь) 39:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 11

Псалтирь (Псалтырь) 39:11


← Псалтирь 39:10 Псалтирь 39:11 (СП) Псалтирь 39:12 →
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,

Текст стиха

СП

ПравдыH6666 Твоей неH3808 скрывалH3680 вH8432 сердцеH3820 моем, возвещалH559 верностьH530 Твою и спасениеH8668 Твое, неH3808 утаивалH3582 милостиH2617 Твоей и истиныH571 Твоей пред собраниемH6951 великим.H7227


Еврейский оригинал

צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי ׀ בְּתֹוךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
צִדְקָתְ/ךָ֬
tzid.ka.te./Cha H6666 HNcfsc/Sp2ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
כִסִּ֨יתִי
khi.Si.ti H3680 HVpp1cs
בְּ/ת֬וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
לִבִּ֗/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
אֱמוּנָתְ/ךָ֣
'e.mu.na.te./Kha H530 HNcfsc/Sp2ms
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣
u./te.shu.'a.te./Kha H8668 HC/Ncfsc/Sp2ms
אָמָ֑רְתִּי
'a.Ma.re.ti H559 HVqp1cs
לֹא
lo'- H3808 HTn
כִחַ֥דְתִּי
khi.Chad.ti H3582 HVpp1cs
חַסְדְּ/ךָ֥
chas.de./Kha H2617 HNcmsc/Sp2ms
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗
va./'a.mi.te./kha H571 HC/Ncfsc/Sp2ms
לְ/קָהָ֥ל
le./ka.Hal H6951 HR/Ncmsa
רָֽב
Rav H7227 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 6:7, Иисус Навин 1:8, 3-я Царств 8:65, 1-я Паралипоменон 16:9, 1-я Паралипоменон 16:23, Иов 6:10, Псалтирь 21:23, Псалтирь 21:26, Псалтирь 34:18, Псалтирь 47:10, Псалтирь 68:14, Псалтирь 70:15, Псалтирь 88:2, Псалтирь 88:17, Псалтирь 95:2, Псалтирь 106:32, Псалтирь 110:1, Псалтирь 117:17, Псалтирь 118:13, Псалтирь 118:172, Псалтирь 144:5, Екклесиаст 10:12, Исаия 48:6, Исаия 58:1, Иеремия 42:4, От Матфея 13:54, От Марка 4:22, От Иоанна 6:59, От Иоанна 7:26, К Римлянам 3:25, К Колоссянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 5:24, К Евреям 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 39 › Стих 11