Псалтирь (Псалтырь) 47:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 47:10
| ← Псалтирь 47:9 | Псалтирь 47:10 (СП) | Псалтирь 47:11 → |
|---|---|---|
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
|
Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
|
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мы размышляли,H1819 Боже,H430 о благостиH2617 Твоей посредиH7130 храмаH1964 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּמִּ֣ינוּ |
di.Mi.nu | H1819 | HVpp1cp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ֝/קֶ֗רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הֵיכָלֶֽ/ךָ |
hei.kha.Le./kha | H1964 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посреди храма Твоего — 2-я Паралипоменон 20:5-13, Псалтирь 62:3, Псалтирь 76:13-15, Исаия 26:8
- благости Твоей — Псалтирь 39:11, Псалтирь 62:4, От Луки 22:19-20
- размышляли — Псалтирь 25:3, Псалтирь 76:11-12, Псалтирь 103:34, Псалтирь 104:5-6
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 28:9, Псалтирь 51:11, Псалтирь 134:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: Церковь; БОГ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания